1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:00:40,241 --> 00:00:45,241
Pakub plahvatusohtlikku kolju
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:19,723 --> 00:01:20,991
See on koristusmeeskond

4
00:01:21,024 --> 00:01:22,993
rajal,
ja see on palju võidusõitjaid

5
00:01:23,026 --> 00:01:25,996
kaasatud, inimesed.

6
00:01:38,308 --> 00:01:42,312
Jack, sa saad aru
sul on see kotis, eks?

7
00:01:42,345 --> 00:01:44,781
Hooaeg on läbi, mees.
Pole tähtis, kuhu te asetate.

8
00:01:44,814 --> 00:01:46,249
Ma ütlen sulle,
Sain vahelduva preili.

9
00:01:46,283 --> 00:01:47,317
- Viimased kaks ringi.
- Selle peal!

10
00:01:47,350 --> 00:01:48,486
Võtke need pistikjuhtmed!

11
00:01:48,519 --> 00:01:50,687
Jakob! Nüüd.

12
00:01:51,955 --> 00:01:52,923
Tere, pop.

13
00:01:52,956 --> 00:01:54,391
Räägi mulle, mida sa näed, Dom.

14
00:01:54,424 --> 00:01:55,825
Sai õlireostuse
läheb teiseks pöördeks.

15
00:01:55,859 --> 00:01:57,327
Bell sõidab ohutult.

16
00:01:57,360 --> 00:01:59,329
Corbinil on sponsor
tribüünid, nii et ta surub seda.

17
00:01:59,362 --> 00:02:00,764
Räägite minust?

18
00:02:00,797 --> 00:02:02,165
Sul on tõsine probleem
autoga 23.

19
00:02:02,199 --> 00:02:04,901
- Linder.
- Hakkab sulle tagumikku piitsutama, Toretto!

20
00:02:04,935 --> 00:02:06,803
- Rahune maha, ilus poiss!
- See on õige.

21
00:02:06,836 --> 00:02:08,506
- Ole vait!
- Jah, sina. Tahad oma juhile öelda

22
00:02:08,539 --> 00:02:10,040
- kas ta teeb kellelegi haiget?
- Mida sa ütlesid?

23
00:02:10,073 --> 00:02:11,341
- Hei! Jäta see!
- Mine koju! Sa imed!

24
00:02:11,374 --> 00:02:12,842
Ta on lihtsalt vihane, et ma selle koha sain

25
00:02:12,876 --> 00:02:14,244
Buschi sarjas
järgmisel hooajal mitte tema.

26
00:02:14,277 --> 00:02:17,214
Elul pole meestest puudust
nagu Kenny Linder.

27
00:02:17,247 --> 00:02:18,748
Sa oled tubli!

28
00:02:20,917 --> 00:02:23,887
Asi pole olemises
tugevam mees Dom.

29
00:02:23,920 --> 00:02:26,122
Asi on selles, et olla suurem.

30
00:02:54,284 --> 00:02:56,886
Ma vannun Jumala ees, see mees.

31
00:03:03,960 --> 00:03:06,062
Pop, keera kaks, keera kaks!

32
00:03:09,866 --> 00:03:12,769
Sain aru. Ajan ta sisse.

33
00:03:16,306 --> 00:03:18,942
Kurat!

34
00:03:28,586 --> 00:03:30,186
Räägi mulle, mida sa näed, Dom.

35
00:03:35,959 --> 00:03:38,061
Ta tuleb sulle selle eest vastu.

36
00:03:44,934 --> 00:03:46,169
Valmistuge vasakul pool.

37
00:04:51,034 --> 00:04:53,002
Kolm kaheksandikku põrk.

38
00:04:57,040 --> 00:04:59,275
Kolm kaheksandikku autojuht.

39
00:04:59,309 --> 00:05:02,212
Kuuetolline laiendus.

40
00:05:06,282 --> 00:05:07,317
Oled sa kindel?

41
00:05:19,062 --> 00:05:21,398
Pea meeles, mida su isa
ütles sulle.

42
00:05:21,431 --> 00:05:23,667
Ole elus täpne.

43
00:05:23,701 --> 00:05:25,402
See võib kõik muuta.

44
00:05:25,435 --> 00:05:27,203
Vaata nüüd seda.

45
00:05:28,338 --> 00:05:30,407
- Näete, kuidas see praegu töötab?
- Mm-hmm.

46
00:05:30,440 --> 00:05:32,342
Ja sa näed, mis toimub?

47
00:05:32,375 --> 00:05:35,011
See keerab kruvi.

48
00:05:35,044 --> 00:05:37,414
Sul on õigus.

49
00:05:37,447 --> 00:05:39,149
Veeboiler on jälle väljas.

50
00:05:39,182 --> 00:05:42,185
See on hind, mida me maksame
rahu ja vaikuse eest.

51
00:05:43,621 --> 00:05:45,422
Kas tahad meile appi tulla?

52
00:05:49,159 --> 00:05:51,961
Kas sa ootad kedagi?

53
00:05:54,197 --> 00:05:55,699
Brian, jäta meelde
mida me harjutasime.

54
00:06:21,559 --> 00:06:23,126
Oi, oi!

55
00:06:23,159 --> 00:06:27,230
Tuleme rahuga.
Tuleme rahuga!

56
00:06:29,767 --> 00:06:32,202
See olen mina!

57
00:06:32,235 --> 00:06:34,404
Roman?
Võib-olla sa ei tunne mind ära

58
00:06:34,437 --> 00:06:36,607
sest ma olen päevitanud
terve nädal, vennas.

59
00:06:39,477 --> 00:06:42,546
B, tule välja, poeg.

60
00:06:50,186 --> 00:06:52,422
Mida sa teed
selle asjaga, mees?

61
00:06:52,455 --> 00:06:54,625
Mida sa siin proovid
elevante tappa või midagi?

62
00:06:54,658 --> 00:06:56,359
Me oleksime esimesena helistanud.

63
00:06:56,392 --> 00:06:59,395
Välja arvatud juhul, kui teil on tegelikult vaja telefone
telefonikõnede saamiseks.

64
00:06:59,429 --> 00:07:00,396
Sa tead seda, eks?

65
00:07:00,430 --> 00:07:02,465
- Väike B!
- Vau, sa oled nii suur.

66
00:07:02,500 --> 00:07:04,067
- Tere. - Vau.
- Tere.

67
00:07:04,100 --> 00:07:07,103
Nüüd ma tean, et sa ei sõida ühistranspordiga.

68
00:07:07,136 --> 00:07:09,673
Mis siis lahti on?

69
00:07:09,707 --> 00:07:11,274
Maipäev! Maipäev!

70
00:07:11,307 --> 00:07:14,377
Minu lennuk on rünnaku all
kelmi agendi poolt!

71
00:07:16,647 --> 00:07:19,750
Meid pardatakse. Mul on
ohtlikku lasti pardal.

72
00:07:19,783 --> 00:07:21,384
Mul on vaja, et sa meeskonna kokku paneksid.

73
00:07:21,417 --> 00:07:23,487
...ikka veel elus. ma seletan...

74
00:07:25,221 --> 00:07:28,526
See on SOS ülekanne
Mr. Nobody lennukist.

75
00:07:28,559 --> 00:07:30,794
See tuli läbi
krüpteeritud andmete segadus,

76
00:07:30,828 --> 00:07:32,496
millest enamik
Üritan ikka krakkida.

77
00:07:32,530 --> 00:07:34,430
- Kas keegi teine ​​sai sellest aru?
- Asi on selles.

78
00:07:34,464 --> 00:07:36,734
Ta saatis selle ainult meile.

79
00:07:36,767 --> 00:07:39,202
Miks just meie?

80
00:07:47,578 --> 00:07:48,679
Ta püüdis Cipheri kinni.

81
00:07:48,712 --> 00:07:50,548
Kuid toimus õhurünnak,

82
00:07:50,581 --> 00:07:52,215
ja ta ekstraheeriti.

83
00:07:52,248 --> 00:07:55,218
Näib, et tema lennuk kukkus alla
kuskil siin,

84
00:07:55,251 --> 00:07:57,453
üle loodepiirkonna
Montequintost.

85
00:07:57,488 --> 00:08:00,189
Kui härra keegi ellu ei jääks,
me peame ta leidma.

86
00:08:00,223 --> 00:08:01,792
Kuid kogu ala on suletud.

87
00:08:01,825 --> 00:08:03,561
Isolatsionist, mida juhib sõjaväelane.

88
00:08:03,594 --> 00:08:05,529
Me ei ole enam valves.

89
00:08:09,900 --> 00:08:11,167
Oota, oota.

90
00:08:11,200 --> 00:08:13,837
Dom, see on Cipher.

91
00:08:13,871 --> 00:08:17,407
Naine, kes tappis
oma lapse ema.

92
00:08:20,878 --> 00:08:22,580
Asjad muutuvad.

93
00:08:28,351 --> 00:08:30,888
Kuule, meil on rattad püsti
kell 8.00 hommikul,

94
00:08:30,921 --> 00:08:33,557
kui muudate meelt.

95
00:08:33,591 --> 00:08:35,291
Aitäh.

96
00:08:37,561 --> 00:08:40,363
<i>Issi,
kas sa tead, kus Jumal on?</i>

97
00:08:40,396 --> 00:08:42,600
- Kus on Jumal?
- Sinu südames.

98
00:08:42,633 --> 00:08:45,168
Ta on ka sinu südames.

99
00:08:45,201 --> 00:08:46,737
Ja sa tead midagi?

100
00:08:46,770 --> 00:08:49,506
Ma jään alati sinu südamesse.

101
00:08:49,540 --> 00:08:51,107
Hei, väike kutt.

102
00:08:51,642 --> 00:08:53,242
Mul on sulle kingitus.

103
00:08:53,777 --> 00:08:56,245
Su isa andis selle mulle.

104
00:08:57,280 --> 00:09:00,183
Ja nüüd ma teen
anna see sulle.

105
00:09:01,619 --> 00:09:03,754
See on väga eriline.

106
00:09:03,787 --> 00:09:05,455
Hoolitse selle eest.

107
00:09:21,672 --> 00:09:23,473
Head ööd.

108
00:09:33,917 --> 00:09:36,419
See pole see, kes me oleme.

109
00:09:39,455 --> 00:09:43,192
Brian ja Mia väljusid
mäng, kui nad said vanemateks.

110
00:09:44,628 --> 00:09:46,530
Me ei ole nemad.

111
00:10:27,437 --> 00:10:29,740
...all
petturi agendi rünnak!

112
00:10:29,773 --> 00:10:33,309
Meid pardatakse. Mul on
ohtlikku lasti pardal.

113
00:10:33,342 --> 00:10:34,578
...pane meeskond kokku.

114
00:10:34,611 --> 00:10:36,680
...ikka veel elus. ma seletan...

115
00:10:37,881 --> 00:10:40,216
...elus. ma seletan...

116
00:11:31,034 --> 00:11:32,803
Signaali saabudes,
kaks miili.

117
00:11:32,836 --> 00:11:35,639
See on sügaval militariseeritud
Montequinto tsoon.

118
00:11:35,672 --> 00:11:37,908
- Loodan, et kõik on valmis.
- Valmis?

119
00:11:37,941 --> 00:11:39,543
Te kõik tahate nalja teha
minu kohta

120
00:11:39,576 --> 00:11:41,444
ei tee praktilisi otsuseid?

121
00:11:41,478 --> 00:11:43,379
See on nii ette valmistatud kui võimalik.

122
00:11:43,412 --> 00:11:45,082
Me kõik näeme sind, mees.

123
00:11:45,115 --> 00:11:47,918
Keegi ei arva, et sa oled
kompenseerida midagi.

124
00:11:57,360 --> 00:11:59,395
- Ma võtan asja.
- Ettevaatust.

125
00:11:59,428 --> 00:12:01,799
Olge ettevaatlik, kui saate haiget.

126
00:12:14,645 --> 00:12:16,513
Praegu on meil

127
00:12:16,547 --> 00:12:18,347
kümne minuti pikkune aken
patrullide vahel.

128
00:12:18,381 --> 00:12:20,083
Hr. Kellegi signaal pole lähedal,

129
00:12:20,117 --> 00:12:22,519
aga meil on
kiiresti liikuma, poisid.

130
00:12:22,553 --> 00:12:24,822
Me ei taha ristuda
siinse sõjaväega.

131
00:12:50,881 --> 00:12:52,916
- See on sees.
- Katke meid.

132
00:13:10,200 --> 00:13:14,705
SOS-signaali allikas on
pärit selle asja seest.

133
00:13:18,108 --> 00:13:19,710
Keegi tahtis sisse.

134
00:13:19,743 --> 00:13:22,746
Lennuk vist kukkus alla
enne kui nad jõudsid läbi lõigata.

135
00:13:22,779 --> 00:13:25,682
Või saadeti alla
meelega neid peatada.

136
00:13:25,716 --> 00:13:27,751
Jah, nende viga
üritas sinna sisse lõigata.

137
00:13:27,784 --> 00:13:30,654
Aga anna mulle hetk.
Ma saan sisse.

138
00:13:32,956 --> 00:13:34,091
Dom.

139
00:13:34,124 --> 00:13:36,093
Näha pole ühtegi hinge.

140
00:13:36,126 --> 00:13:38,427
Härra Kellestki pole jälgegi.

141
00:13:38,461 --> 00:13:40,463
Sain aru.

142
00:13:47,137 --> 00:13:48,705
Mis kurat see on?

143
00:13:48,739 --> 00:13:51,808
Mis iganes see ka poleks, härra Mitte keegi
tahtis, et me selle üles leiaksime.

144
00:13:52,609 --> 00:13:53,911
Kuidas see töötab...

145
00:13:53,944 --> 00:13:55,779
Mine!

146
00:14:32,849 --> 00:14:35,953
Mida?!
Sa ei tea, kes ma olen?!

147
00:14:35,986 --> 00:14:37,654
Kas sa arvad, et ma kardan?!

148
00:16:02,205 --> 00:16:04,741
Roman, kus kurat sa oled?!

149
00:16:10,347 --> 00:16:14,117
Kes nüüd kompenseerib, Tej?!

150
00:16:37,274 --> 00:16:39,943
<i>"Peligro minas."</i>
Mida see tähendab?

151
00:16:39,976 --> 00:16:41,645
Tej, kui kiiresti me minema peame
neid puhastada?

152
00:16:41,678 --> 00:16:42,946
Palun ära ütle mulle
sa mõtled

153
00:16:42,979 --> 00:16:44,314
- mida sa arvan, et sa mõtled.
- Miks?

154
00:16:44,347 --> 00:16:45,949
Mida tähendab <i>"peligro minas"</i>?

155
00:16:45,982 --> 00:16:48,251
- Tej, kui kiiresti?
- Ma ei tea, mees.

156
00:16:48,285 --> 00:16:49,653
Keegi vastake mulle!

157
00:16:49,686 --> 00:16:51,088
Mida tähendab <i>"peligro minas"</i>?

158
00:16:51,121 --> 00:16:52,322
<i>"Peligro minas"</i> tähendab

159
00:16:52,355 --> 00:16:54,691
- "oht, maamiinid"!
- Mida?!

160
00:16:57,260 --> 00:16:58,962
Kui kiiresti, Tej?

161
00:16:58,995 --> 00:17:00,697
Eeldusel, et plahvatuse raadius on 50 jalga

162
00:17:00,730 --> 00:17:03,800
ja poolteist sekundit päästik
hilinemine, ma ütleksin, et umbes 80.

163
00:17:03,834 --> 00:17:04,634
Ma ei saa!

164
00:17:04,668 --> 00:17:06,970
Minu spidomeeter
tõuseb ainult 70-ni.

165
00:17:07,003 --> 00:17:09,272
- Mida ma teen?!
- Panid oma jala sellele põrandale,

166
00:17:09,306 --> 00:17:10,273
ja sa palvetad!

167
00:17:56,319 --> 00:17:59,956
Minge sellesse palmiistandusse,
ja siis on asi selge.

168
00:18:40,063 --> 00:18:41,164
Vau!

169
00:18:52,375 --> 00:18:54,244
Vau!

170
00:18:57,147 --> 00:18:58,315
Roman, oled hea?

171
00:19:02,118 --> 00:19:04,955
Minu perse on <i>en fuego!</i>

172
00:19:14,264 --> 00:19:15,999
Tej! Oota! Maamiini!

173
00:20:30,874 --> 00:20:33,243
Kuidas kurat
kas sa pole surnud?

174
00:20:43,487 --> 00:20:45,955
Oota, okei, ma arvan
Leidsin meile teise väljapääsu.

175
00:20:45,989 --> 00:20:48,592
Kaks miili selleni, mis välja näeb
sild üle piiri.

176
00:20:48,626 --> 00:20:51,928
Hea. Mida varem saame
siit minema, seda parem.

177
00:20:54,898 --> 00:20:56,366
Letty, paremal.

178
00:21:33,704 --> 00:21:36,272
Seade.

179
00:21:57,293 --> 00:21:58,361
Astu sisse.

180
00:22:18,214 --> 00:22:21,485
See oli Jakob seal,
kas polnud?

181
00:22:52,015 --> 00:22:54,350
Kontrollige alati oma peegleid,
litsid!

182
00:22:55,351 --> 00:22:56,152
Oh, pagan ei.

183
00:22:56,186 --> 00:22:57,688
Kas me peaksime sõitma
üle selle?

184
00:22:57,721 --> 00:23:00,356
Noh, ma ütlesin
see nägi välja nagu sild.

185
00:23:12,803 --> 00:23:16,105
Oh issand!

186
00:23:35,325 --> 00:23:37,126
Sõjavägi ei anna alla.

187
00:23:37,160 --> 00:23:38,596
Peame piirist mööda saama.

188
00:24:35,719 --> 00:24:37,186
Kus on sild?

189
00:24:41,457 --> 00:24:43,393
Ei, ei, ei.

190
00:24:43,426 --> 00:24:44,662
Dom.

191
00:25:19,830 --> 00:25:22,165
No see oli uus.

192
00:25:41,317 --> 00:25:43,487
Vaata, meil on selge.

193
00:25:44,588 --> 00:25:46,255
Aga see asi on jama.

194
00:25:46,289 --> 00:25:48,358
Pealkirjad seal?

195
00:25:48,391 --> 00:25:51,629
Salajane spioonilennuk kukub alla
vaenulikus riigis?

196
00:25:51,662 --> 00:25:55,431
Järgneb mingisugune
salajane tulevahetus?

197
00:25:55,465 --> 00:25:58,201
Ma viin su kuhu vaja...

198
00:25:58,234 --> 00:26:00,436
ja siis on mul vaja
taganema.

199
00:26:05,676 --> 00:26:07,478
Hindan teene.

200
00:26:10,881 --> 00:26:13,550
Ma pean tegemise lõpetama
nii palju teeneid.

201
00:26:16,252 --> 00:26:18,889
Mida me teeme, Ramsey?

202
00:26:18,922 --> 00:26:20,289
Näiteks, kuhu me läheme?

203
00:26:20,323 --> 00:26:23,226
Ma suutsin andmed lahti krüptida

204
00:26:23,259 --> 00:26:24,795
mis läbi tuli
härra eikellegi SOS-iga,

205
00:26:24,828 --> 00:26:28,732
ja ma leidsin GPS-koordinaadid,
kindlasti meelega kaasas.

206
00:26:30,834 --> 00:26:33,369
Kas sa teadsid Jakobist?

207
00:26:34,270 --> 00:26:36,907
Küsimus: Kes on Jakob?

208
00:26:36,940 --> 00:26:39,810
Jakob on...

209
00:26:39,843 --> 00:26:41,612
või oli Domi vend.

210
00:26:44,782 --> 00:26:46,817
Oh, mu kurb.

211
00:26:46,850 --> 00:26:49,787
vabandust. Ma lihtsalt töötlen.

212
00:26:49,820 --> 00:26:51,922
vend?

213
00:26:51,955 --> 00:26:53,691
Kas sul on vend?

214
00:26:53,724 --> 00:26:57,427
Kes samuti juhtub olema
mingi superspioon

215
00:26:57,460 --> 00:26:59,697
oma eraarmeega,

216
00:26:59,730 --> 00:27:02,398
kes sõidab sõna otseses mõttes nagu
põrgust välja tulnud nahkhiir,

217
00:27:02,432 --> 00:27:04,735
kes planeeris õhuhüppe ette

218
00:27:04,768 --> 00:27:07,236
ja maandus põhja
lennukist?

219
00:27:07,270 --> 00:27:09,305
Kes seda teeb?

220
00:27:09,338 --> 00:27:12,743
Kes seda teeb? Toretto.

221
00:27:13,744 --> 00:27:17,380
See on minu isa! See on minu isa!

222
00:27:17,413 --> 00:27:19,650
Ta on läinud! Ta on läinud!

223
00:27:19,683 --> 00:27:21,417
Peame ta sealt välja tooma.

224
00:27:21,451 --> 00:27:23,787
Peame ta sealt välja tooma!
See on minu isa!

225
00:27:25,889 --> 00:27:28,992
See on minu isa! See on minu isa!

226
00:27:29,026 --> 00:27:30,761
See on minu isa!

227
00:27:30,794 --> 00:27:33,262
Vii ta sealt minema!

228
00:27:33,296 --> 00:27:34,765
See on minu isa!

229
00:27:40,369 --> 00:27:44,340
Seal on paar vabastamist
vormid, millele peame alla kirjutama.

230
00:27:44,373 --> 00:27:46,577
Vähesed lubadused.

231
00:27:49,780 --> 00:27:53,349
Kõik muu on seal all
nurga taga.

232
00:28:18,575 --> 00:28:20,343
Tere.

233
00:28:20,376 --> 00:28:23,412
Keegi ei peaks olema
siinkandis.

234
00:28:23,446 --> 00:28:25,916
Kas sa oled Toretto teine ​​poeg?

235
00:28:25,949 --> 00:28:27,918
Sa oled kasutu, eks?

236
00:28:33,924 --> 00:28:35,793
Mis see on?

237
00:28:35,826 --> 00:28:39,062
Kao siit minema. Mine.

238
00:28:39,096 --> 00:28:41,430
Nii et mees ei saa maksta
tema viimane lugupidamine?

239
00:28:41,464 --> 00:28:42,933
See on see?

240
00:28:42,966 --> 00:28:44,034
Ei.

241
00:28:44,067 --> 00:28:45,468
Ei, mitte sina.

242
00:28:45,502 --> 00:28:46,837
Sina oled see, kes ta tappis.

243
00:28:46,870 --> 00:28:48,639
Ei, võidusõit tappis ta.

244
00:28:48,672 --> 00:28:50,607
Vaata, ta teadis, et ma kavatsen
löö ta seina sisse.

245
00:28:50,641 --> 00:28:51,708
Ta teadis seda.

246
00:28:51,742 --> 00:28:53,544
Nüüd ma ei tea, kas
ta pani käigu maha. ma ei tea.

247
00:28:53,577 --> 00:28:55,746
Ma vannun... ma vannun Jumala ees,

248
00:28:55,779 --> 00:28:57,981
- kui sa siit välja ei tule...
- Mida? Mida?

249
00:28:58,015 --> 00:28:59,483
Mine otsi Buddy üles.

250
00:28:59,516 --> 00:29:01,350
Nüüd!

251
00:29:05,856 --> 00:29:09,626
Hea küll, noh
nüüd saime kuldse poisi.

252
00:29:12,996 --> 00:29:14,731
Lahku.

253
00:29:15,566 --> 00:29:17,400
Kas sa oled siin ka ähvardamas?

254
00:29:17,433 --> 00:29:20,369
"Lahku" on lihtne sõna.

255
00:29:21,038 --> 00:29:22,573
Mees, mis see on
teiega Torettod

256
00:29:22,606 --> 00:29:24,775
kus te kõik olete kangelased
oma lugudes?

257
00:29:24,808 --> 00:29:27,578
Vaata, ma lähen
räägi sulle saladus.

258
00:29:27,611 --> 00:29:30,914
Sina, su isa, mina...
me kõik oleme ummikus,

259
00:29:30,948 --> 00:29:34,450
käib ringi ja ringi
samas jaburas ringis.

260
00:29:34,484 --> 00:29:36,687
Ja me ei pääse kunagi välja.

261
00:29:38,488 --> 00:29:40,891
Sa pole pool mees
mu isa oli.

262
00:29:42,192 --> 00:29:44,862
- Vähemalt olen elus, sitapea.
- Mida sa ütlesid?

263
00:29:44,895 --> 00:29:46,797
Tule minust maha!

264
00:29:46,830 --> 00:29:48,131
Dom! Dom!

265
00:29:48,165 --> 00:29:50,433
Dom!

266
00:29:50,466 --> 00:29:52,401
Dom, ei! Dom!

267
00:29:52,435 --> 00:29:53,971
Ei, mees!

268
00:30:11,121 --> 00:30:12,956
Siia.

269
00:30:36,914 --> 00:30:38,649
Jakob.

270
00:30:38,682 --> 00:30:40,717
Ma lihtsalt ei suuda seda uskuda
magnettrikk tegelikult töötas.

271
00:30:40,751 --> 00:30:43,654
See nägi nii kuradima lahe välja.
Vaata seda siit.

272
00:30:43,687 --> 00:30:45,122
Sain selle kokpiti söödast välja.

273
00:30:45,155 --> 00:30:47,190
Oh, mulle meeldib rikas olla.

274
00:30:47,224 --> 00:30:49,458
See oli lohakas. Ta oli peaaegu minu käes.

275
00:30:49,493 --> 00:30:52,629
- Ta ütleb midagi?
- Ei. Nada.

276
00:30:52,663 --> 00:30:55,532
Tead, ma vaatan teda
ja ma tunnen end hiilivalt.

277
00:30:55,565 --> 00:30:58,168
Ja justkui sisse lülitatud
samal ajal.

278
00:30:58,201 --> 00:31:00,203
Kas see on imelik?

279
00:31:03,106 --> 00:31:04,841
Kena operatsioon.

280
00:31:04,875 --> 00:31:07,611
Sa röövisid mu ära
Mr. Nobody's plane midair

281
00:31:07,644 --> 00:31:09,846
ilma kriimuta,
ja sa võtsid ta maha.

282
00:31:10,847 --> 00:31:12,516
Raha hästi kulutatud.

283
00:31:13,583 --> 00:31:16,820
- Kas sa tead, kes ma olen?
- Ma tean, kes sa oled.

284
00:31:16,853 --> 00:31:17,955
Kas teie?

285
00:31:20,257 --> 00:31:23,459
East L.A. is a tough enough
kasvukoht.

286
00:31:25,028 --> 00:31:29,800
But it was your brother's shadow
that turned you into this.

287
00:31:29,833 --> 00:31:30,867
kas pole?

288
00:31:33,303 --> 00:31:38,041
So your whole life, you pushed
yourself to be faster than Dom.

289
00:31:38,075 --> 00:31:40,010
Targem kui Dom.

290
00:31:41,078 --> 00:31:43,613
Tugevam kui Dom.

291
00:31:44,881 --> 00:31:50,620
Ütle mulle, kas sa vihkad teda piisavalt
et see hoiab sind öösel üleval?

292
00:31:52,155 --> 00:31:53,991
Ikka veel?

293
00:31:56,259 --> 00:31:58,762
Kõik need aastad hiljem?

294
00:32:02,232 --> 00:32:03,834
Ma oleksin pidanud su lihtsalt palkama

295
00:32:03,867 --> 00:32:06,670
selle asemel, et sind sundida
vend paar aastat tagasi.

296
00:32:06,703 --> 00:32:08,205
Ma ei tööta
võistluse jaoks.

297
00:32:08,238 --> 00:32:09,806
See on armas.

298
00:32:09,840 --> 00:32:11,308
Sa mõtled
sa oled konkurent.

299
00:32:11,341 --> 00:32:13,844
Ütleb naine kastis.

300
00:32:17,047 --> 00:32:18,315
Näed tuttav välja?

301
00:32:18,348 --> 00:32:19,950
Teine pool on peidetud

302
00:32:19,983 --> 00:32:23,153
ühes agentuuris
tuhanded võlvid.

303
00:32:23,186 --> 00:32:25,856
Mul on vaja, et sa seda uuriksid
milline.

304
00:32:25,889 --> 00:32:29,626
Kindlustasime siin peasõidu
Mr. Nobody lennukist.

305
00:32:29,659 --> 00:32:31,261
Ülejäänud riistvara
on veidi aegunud.

306
00:32:31,294 --> 00:32:33,163
Interneti-eelne.

307
00:32:33,196 --> 00:32:34,631
Et sa ei läheks

308
00:32:34,664 --> 00:32:36,867
millessegi sisse murda
me ei taha, et sa seda teeksid.

309
00:32:38,635 --> 00:32:41,605
Ütle, et saad seda, mida tahad.

310
00:32:41,638 --> 00:32:43,673
Nii ohtlik relv
seda ei tohiks eksisteerida

311
00:32:43,707 --> 00:32:44,741
veel pool sajandit.

312
00:32:44,775 --> 00:32:46,109
Mida sa sellega teeksid?

313
00:32:46,143 --> 00:32:48,278
Kas käivitada globaalne rünnak?

314
00:32:48,311 --> 00:32:50,680
Müüa see kõrgeima pakkumise tegijale?

315
00:32:50,714 --> 00:32:53,917
Või äkki näete ennast

316
00:32:53,950 --> 00:32:56,753
vajaliku šokina
süsteemile.

317
00:32:56,787 --> 00:32:59,823
Vean kihla, et kõik, mida sa kunagi tahtsid
oli kallistus.

318
00:32:59,856 --> 00:33:02,959
Sa lugesid mu psüühika eval.
Hea teile.

319
00:33:02,993 --> 00:33:06,329
Lugesin su teist klassi
aruandekaart.

320
00:33:06,363 --> 00:33:08,732
Seda ma teengi.

321
00:33:17,340 --> 00:33:20,644
Sinu lõug... see on omanäoline.

322
00:33:21,978 --> 00:33:24,948
Ma tean, et Torettodel on
üsna segased vereliinid,

323
00:33:24,981 --> 00:33:28,185
aga ma ei tuvastanud kunagi
põhjamaine tüvi.

324
00:33:37,227 --> 00:33:41,698
Kahe poole leidmine
Projekt Jäär on lihtne osa.

325
00:33:41,731 --> 00:33:43,767
Lisage oma vend Dom
segule?

326
00:33:43,800 --> 00:33:46,136
Sul pole võimalust.

327
00:33:47,137 --> 00:33:49,606
Plaanid on liikvel.

328
00:33:53,143 --> 00:33:55,112
Qasar Khan.

329
00:33:56,947 --> 00:33:57,981
Mida?

330
00:33:58,782 --> 00:34:00,750
Tšingis-khaani väike vend.

331
00:34:04,287 --> 00:34:05,989
Keegi pole ka temast kuulnud.

332
00:34:31,314 --> 00:34:33,450
Rääkige võrgust väljas.

333
00:34:33,484 --> 00:34:35,852
Ma arvan, et neil ei olnud võre

334
00:34:35,886 --> 00:34:37,821
kui see koht ehitati.

335
00:34:38,889 --> 00:34:40,857
Kui ninjakilpkonn mu peale hüppab,

336
00:34:40,891 --> 00:34:42,859
ütlen kohe, ma olen väljas.

337
00:34:42,893 --> 00:34:45,762
See koht ei olnud kuidagi
agentuuri poolt sanktsioneeritud.

338
00:34:45,795 --> 00:34:48,999
See oli kindlasti
Härra eikellegi salajane peidupaik.

339
00:34:57,073 --> 00:34:58,742
Mis nüüd, Dom?

340
00:35:00,511 --> 00:35:02,913
Kelleks Jakob on saanud...

341
00:35:05,081 --> 00:35:07,217
...ja mida iganes ta ka ei kavatse...

342
00:35:11,755 --> 00:35:14,191
...see on minu peal.

343
00:35:14,224 --> 00:35:15,258
Ja mina üksi.

344
00:35:15,292 --> 00:35:16,793
Ei.

345
00:35:16,826 --> 00:35:21,064
Mis iganes on teie peal, see on meie.

346
00:35:21,097 --> 00:35:22,899
Asume tööle.

347
00:35:39,182 --> 00:35:43,286
Olete kunagi mõelnud, kuidas
palju metsikuid missioone oleme osalenud?

348
00:35:43,320 --> 00:35:45,422
Kuidas me kuidagi...

349
00:35:45,455 --> 00:35:47,824
- alati ellu jääda?
- Jah.

350
00:35:47,857 --> 00:35:50,093
- Siiani on kõik hästi, ma arvan.
- See on lihtsalt õnn.

351
00:35:50,126 --> 00:35:52,262
Ei, ei, ei, näe,
te kõik ei kuula.

352
00:35:52,295 --> 00:35:54,364
Mõelge sellele.

353
00:35:54,397 --> 00:35:57,300
Nüüd oleme olnud
hulludel missioonidel

354
00:35:57,334 --> 00:36:01,371
üle maailma,
tehes seda, mida enamik ütleks

355
00:36:01,404 --> 00:36:02,973
kuradima peaaegu võimatu.

356
00:36:03,006 --> 00:36:05,875
Ja mul pole ühtegi armi
selle eest näidata?

357
00:36:05,909 --> 00:36:08,178
Ma mõtlen, vaata mu jopet.

358
00:36:09,279 --> 00:36:13,817
Need on kuuliaugud
14 kutti üritavad mu peast kinni võtta

359
00:36:13,850 --> 00:36:15,151
õlgadelt puhastada.

360
00:36:15,185 --> 00:36:18,255
Oleme välja võtnud
autod, rongid, tankid.

361
00:36:18,288 --> 00:36:20,390
Ma ei kavatse isegi
mainige allveelaeva.

362
00:36:20,423 --> 00:36:23,393
Ja ometi oleme ikka veel siin.

363
00:36:23,426 --> 00:36:24,861
Täpselt nii.

364
00:36:24,894 --> 00:36:26,396
Ramsey, mis juhtub
kui testid teooriat

365
00:36:26,429 --> 00:36:29,866
ainult ikka ja jälle
sama tulemuseni jõuda?

366
00:36:29,899 --> 00:36:31,134
Hüpoteesist saab fakt.

367
00:36:31,167 --> 00:36:32,869
Aga sa ei ole tegelikult
vihjab, et...

368
00:36:32,902 --> 00:36:34,871
ma ei tea,
aga kui juhtub ebatõenäoline

369
00:36:34,904 --> 00:36:38,008
ikka ja jälle,
see on rohkem kui õnn.

370
00:36:38,908 --> 00:36:40,910
Võib-olla me polegi nii normaalsed.

371
00:36:40,944 --> 00:36:42,879
Seda ma ütlengi.

372
00:36:42,912 --> 00:36:44,447
Me ei ole normaalsed.

373
00:36:44,482 --> 00:36:47,083
Olgu, ee...

374
00:36:47,117 --> 00:36:48,952
lihtsalt selgituseks,

375
00:36:48,985 --> 00:36:51,888
kas teie kaks ehk soovitate
et me oleme mis,

376
00:36:51,921 --> 00:36:53,823
võitmatu?

377
00:36:54,457 --> 00:36:57,093
- Võib-olla.
- Võib-olla.

378
00:36:59,329 --> 00:37:01,197
Või äkki...

379
00:37:01,231 --> 00:37:02,566
sa oled lihtsalt loll.

380
00:37:06,403 --> 00:37:10,307
Võtke oma loll jope
sinuga, mees.

381
00:37:17,581 --> 00:37:19,983
Päris muljetavaldav sõit
seal väljas.

382
00:37:21,084 --> 00:37:23,253
Sa igatsed vana elu.

383
00:37:25,422 --> 00:37:26,423
Kas teie?

384
00:37:29,159 --> 00:37:30,293
Iga päev.

385
00:37:32,162 --> 00:37:33,830
Poisid.

386
00:37:34,598 --> 00:37:37,367
Meil on väike seltskond.

387
00:37:37,400 --> 00:37:40,036
Arva, et tunned seda inimest.

388
00:37:41,104 --> 00:37:44,608
- Nii hea on sind näha.
- Ma igatsesin sind.

389
00:37:44,642 --> 00:37:46,544
Aitäh.

390
00:37:46,577 --> 00:37:48,378
Muidugi.

391
00:37:51,582 --> 00:37:53,983
Oleksid pidanud mulle ütlema.

392
00:37:55,653 --> 00:37:57,387
Ta vääris teadmist.

393
00:37:58,388 --> 00:38:01,424
Jakob on ka minu vend.
Ma pean siin olema.

394
00:38:01,458 --> 00:38:05,862
Sa osaled siin, paned
kõik, mis teil on ohus.

395
00:38:07,397 --> 00:38:10,066
Sinu lapsed ja kogu maailm
mille sa ehitasid.

396
00:38:10,701 --> 00:38:13,002
Me kõik riskime millegagi.

397
00:38:14,471 --> 00:38:16,973
Dom, kuula mind.

398
00:38:17,006 --> 00:38:21,244
Minu ja sinu lapsed on
võimalikult kindlates kätes.

399
00:38:21,277 --> 00:38:22,345
Brianiga.

400
00:38:23,714 --> 00:38:26,116
Meie maailm on kasvanud, Dom.

401
00:38:27,283 --> 00:38:29,185
Ma sain selle.

402
00:38:36,126 --> 00:38:38,128
Selle vana asja tulemüür

403
00:38:38,161 --> 00:38:39,329
on tegelikult päris hea.

404
00:38:39,362 --> 00:38:42,332
Aga teate, pordi skaneerimine,
UDP sõnumi piilumine,

405
00:38:42,365 --> 00:38:44,300
pop juurkestale ja...

406
00:38:46,169 --> 00:38:48,572
...öelge projekti Jäärale tere.

407
00:38:48,606 --> 00:38:50,073
Mis see on?

408
00:38:50,106 --> 00:38:51,709
See on see, millest me saime
Härra Kellegi lennuk.

409
00:38:51,742 --> 00:38:54,077
Või vähemalt osa sellest.

410
00:38:54,110 --> 00:38:56,045
Jäär oli kujundatud
alistada ja assimileerida

411
00:38:56,079 --> 00:38:57,715
kõike, mis töötab koodiga.

412
00:38:57,748 --> 00:38:59,315
Ükskõik milline arvuti kõikjal.

413
00:38:59,349 --> 00:39:01,451
Kui see töötab nullidel
ja teised, see on haavatav.

414
00:39:01,485 --> 00:39:04,622
Kui võtate Jäära
ja laadige see satelliidile üles,

415
00:39:04,655 --> 00:39:07,023
see levib nagu viirus.

416
00:39:07,056 --> 00:39:09,292
Siis on see aja küsimus
enne kui keegi saab kontrollida

417
00:39:09,325 --> 00:39:12,228
mis tahes relvasüsteem...
traditsiooniline, tuumaenergia,

418
00:39:12,262 --> 00:39:13,631
asjad, mida me pole veel näinud...

419
00:39:13,664 --> 00:39:16,232
ja lihtsalt osutage sellele
kus iganes nad tahavad.

420
00:39:16,266 --> 00:39:21,739
Jakob taaskäivitab maailmakorra
minutite jooksul.

421
00:39:21,772 --> 00:39:24,608
Kas on sõjajumal, eks?

422
00:39:24,642 --> 00:39:26,610
Kui Jakob selle kätte saab,

423
00:39:26,644 --> 00:39:29,747
temast saab jumal
kuradi lähedal kõigele.

424
00:39:29,780 --> 00:39:31,715
Kuna see oli ohtlik,

425
00:39:31,749 --> 00:39:33,216
Jäära prototüüp
saadi kätte

426
00:39:33,249 --> 00:39:35,285
ja jagada kaheks pooleks
hr Nobody poolt.

427
00:39:35,318 --> 00:39:38,988
Mõlemad on väärtusetud
ilma aktiveerimisvõtmeta.

428
00:39:39,022 --> 00:39:41,224
Jakobil on nüüd üks tükk.

429
00:39:41,257 --> 00:39:43,393
Ta läheb järele
teine pool järgmine.

430
00:39:43,426 --> 00:39:47,063
Mis puutub võtmesse, siis see...
see on kadunud.

431
00:39:47,096 --> 00:39:48,198
Nii et me leiame selle.

432
00:39:48,231 --> 00:39:50,033
Kui me Jakobi sellega võidame,

433
00:39:50,066 --> 00:39:51,367
me peame lahku minema.

434
00:39:51,401 --> 00:39:53,504
Roman, Tej,
Ma tean paari meest

435
00:39:53,537 --> 00:39:56,540
tegutsevad Saksamaalt välja
saaks meile kõike, mida vajame.

436
00:39:56,574 --> 00:39:58,074
Ma tegelen sellega.

437
00:39:58,107 --> 00:39:59,409
Oota, on veel üks asi.

438
00:39:59,442 --> 00:40:01,010
Härra Kellegi ülekanne

439
00:40:01,044 --> 00:40:03,213
oli üks nimi
võtmega ühendatud.

440
00:40:03,246 --> 00:40:07,016
Te hakkate tahtma
selleks valmistuma.

441
00:40:12,388 --> 00:40:14,492
Mitte mingil juhul.

442
00:40:14,525 --> 00:40:16,192
Täpselt nii ma ütlesin.

443
00:40:16,226 --> 00:40:18,762
Nii et sa ütled
Hani surm on seotud

444
00:40:18,796 --> 00:40:20,163
kõigele sellele?

445
00:40:20,196 --> 00:40:22,265
Tal peab olema
midagi sellega pistmist.

446
00:40:22,298 --> 00:40:23,601
Ma uurin seda.

447
00:40:23,634 --> 00:40:25,168
Tej, kas sa saad mulle saata

448
00:40:25,201 --> 00:40:27,437
- kõik failid, mis sul Hanis on?
- Jah.

449
00:40:27,470 --> 00:40:29,607
ma lähen sinuga.

450
00:40:29,640 --> 00:40:31,040
Letty.

451
00:40:33,644 --> 00:40:36,012
Sain selle päeval, mil Han suri.

452
00:40:36,747 --> 00:40:38,448
Mehhiko.

453
00:40:38,482 --> 00:40:39,817
Kontrollige postitemplit.

454
00:40:39,850 --> 00:40:44,354
Mida iganes ta ka ei teinud,
siin see lõppes.

455
00:40:44,387 --> 00:40:45,656
Tokyo.

456
00:40:45,689 --> 00:40:48,726
Mida sa teed
Jakobi kohta?

457
00:40:48,759 --> 00:40:51,427
Ma leian ta üles.

458
00:40:53,664 --> 00:40:55,164
Kuidas?

459
00:40:55,799 --> 00:40:57,467
Vana sõber.

460
00:41:24,862 --> 00:41:26,630
Oo, mis sa arvad?

461
00:41:26,664 --> 00:41:29,833
<i>¿Kas una ilusión o es reaalne?</i>

462
00:41:29,867 --> 00:41:32,135
Vahet pole.

463
00:41:32,168 --> 00:41:33,469
See kõik on seotud
kuidas otsustate seda näha.

464
00:41:33,504 --> 00:41:36,306
Kurat. Ma ütlesin sulle, et mul oli õigus.

465
00:41:37,206 --> 00:41:39,309
- Mina olen Leo.
- Santos.

466
00:41:39,342 --> 00:41:41,444
Dom. Mille eest te olete?

467
00:41:41,478 --> 00:41:43,313
Sõit pruunina.

468
00:41:53,891 --> 00:41:56,292
Kas sa näed seda?

469
00:41:56,326 --> 00:41:58,161
Kütusetorustikus on juuksekarva pragu.

470
00:41:58,194 --> 00:42:00,196
Õhk siseneb sinna,
sul on kõhn seisund.

471
00:42:00,229 --> 00:42:02,365
Lahja seisukord?

472
00:42:49,312 --> 00:42:51,782
Jah! Jah, Jakob!

473
00:42:51,815 --> 00:42:54,384
Sellest ma räägingi!

474
00:42:58,656 --> 00:43:00,289
Kes tahab järgmiseks?

475
00:43:00,323 --> 00:43:01,959
Ma ütlesin, et kes tahab järgmiseks?!

476
00:43:01,992 --> 00:43:03,560
Mina sain järgmiseks.

477
00:43:05,963 --> 00:43:08,164
Dom.

478
00:43:08,832 --> 00:43:10,567
Noh, millal sa välja said, mees?

479
00:43:10,601 --> 00:43:12,670
Ütlesin, et sain järgmiseks.

480
00:43:14,505 --> 00:43:15,539
Tule nüüd, Dom.

481
00:43:16,807 --> 00:43:19,677
Sa ei taha minuga võidu joosta
Buddy vanas laadijas.

482
00:43:19,710 --> 00:43:21,779
Auto ei tee juhti.

483
00:43:28,852 --> 00:43:30,954
Siin on, kuidas see käib.

484
00:43:30,988 --> 00:43:32,990
Sa võidad...

485
00:43:33,023 --> 00:43:35,759
võid koju tagasi tulla.

486
00:43:35,793 --> 00:43:37,828
Sa kaotad...

487
00:43:37,861 --> 00:43:40,631
jätkad sõitmist,
sa ei peatu,

488
00:43:40,664 --> 00:43:43,500
sa ei tule kunagi tagasi.

489
00:43:43,534 --> 00:43:45,903
Kunagi.

490
00:43:45,936 --> 00:43:47,303
Mida sa sellega mõtled, Dom?

491
00:43:47,336 --> 00:43:49,272
Ma tean, mida sa tegid.

492
00:43:50,741 --> 00:43:54,912
Päeval, mil me ta kaotasime, hoidis isa
räägime süütetõrkest.

493
00:43:54,945 --> 00:43:56,547
Mäletad?

494
00:43:57,581 --> 00:44:00,349
Sa olid viimane
sel päeval tema kapoti all.

495
00:44:02,019 --> 00:44:04,722
Minut hiljem oli ta kadunud.

496
00:44:04,755 --> 00:44:08,357
Ütle mulle, miks sa isa tapsid.

497
00:44:15,331 --> 00:44:17,400
Nüüd võistleme.

498
00:44:22,506 --> 00:44:23,907
Relvastatud rööv Echo pargis.

499
00:44:23,941 --> 00:44:26,777
- Neljanda tänava sild on avatud.
- Selge, selge, selge!

500
00:44:46,395 --> 00:44:48,866
Valmis?

501
00:44:48,899 --> 00:44:50,299
Määra.

502
00:44:51,400 --> 00:44:53,537
Mine.

503
00:46:17,821 --> 00:46:18,922
Liiga vara.

504
00:46:27,030 --> 00:46:28,765
Ei!

505
00:47:14,945 --> 00:47:17,514
...ja lühipeatuse löömine.

506
00:47:17,547 --> 00:47:20,584
Liinisõit üle Gonzaleze pea

507
00:47:20,617 --> 00:47:22,819
väljakul baaslöögi eest.

508
00:47:24,821 --> 00:47:25,656
Järgmisena...

509
00:47:28,825 --> 00:47:31,028
Koht näeb ikka sama välja.

510
00:47:32,729 --> 00:47:35,065
Just nagu su isa selle maha jättis.

511
00:47:35,098 --> 00:47:37,801
Otsin Jakobit.

512
00:47:40,904 --> 00:47:42,873
Ei saa sind aidata, mees.

513
00:47:42,906 --> 00:47:47,778
Ma tean, et sa võtsid Jakobi enda juurde
pärast isa surma.

514
00:47:47,811 --> 00:47:50,914
Kõige hullem asi
saate teha Torettole

515
00:47:50,948 --> 00:47:52,983
on neilt pere ära võtta.

516
00:47:54,618 --> 00:47:57,154
Seda sa tegid Jakobiga.

517
00:47:57,187 --> 00:48:01,992
Sul on inimesi, kes sind armastavad,
loota sinu peale, hooli sinust.

518
00:48:02,025 --> 00:48:03,961
Tal pole kedagi.

519
00:48:03,994 --> 00:48:05,829
Sa jääd tema teele,
see ei lõpe

520
00:48:05,862 --> 00:48:07,731
kuni üks teist
on maa sees.

521
00:48:07,764 --> 00:48:10,600
Ma tean, et sa tegid
parim, mida suudad, Buddy.

522
00:48:11,835 --> 00:48:15,739
Kuid me mõlemad teame, et ta on umbes
palju haiget teha.

523
00:48:27,617 --> 00:48:30,654
Andsin endast parima
Jakobi eest hoolitsema.

524
00:48:32,122 --> 00:48:34,624
Aga ma ei ole Jack Toretto.

525
00:48:51,641 --> 00:48:54,711
Peate rahu sõlmima
minevikuga, kui...

526
00:48:56,646 --> 00:48:58,882
...kui sa tahad lootust
tuleviku jaoks.

527
00:49:06,223 --> 00:49:08,558
Ta on Londonis.

528
00:49:08,592 --> 00:49:10,794
See on kõik, mida ma tean.

529
00:49:21,238 --> 00:49:23,073
Dom.

530
00:49:26,209 --> 00:49:28,712
Loodan, et leiate oma rahu.

531
00:49:31,381 --> 00:49:34,818
Rahu võimalus suri
sel päeval rajal.

532
00:49:59,042 --> 00:50:00,710
<i>Arigato.</i>

533
00:50:03,146 --> 00:50:05,148
See koht on tupiktee.

534
00:50:05,182 --> 00:50:08,618
Kas sa arvad, kas Jakob võiks olla
Hani ühenduse peale?

535
00:50:09,653 --> 00:50:12,856
Kui tal on kogu teave
ilmselt teeme.

536
00:50:16,226 --> 00:50:18,128
Ma pole kunagi Domile öelnud...

537
00:50:19,796 --> 00:50:22,999
Hoidsin temaga ühendust
mõnda aega pärast juhtunut.

538
00:50:24,034 --> 00:50:27,237
Ta oli Buddy juures
umbes aasta ja siis...

539
00:50:27,270 --> 00:50:29,739
ta oli koos läinud
sõnum, mida mitte järgida.

540
00:50:30,841 --> 00:50:32,843
Kuid pärast tema kadumist,
Ma tahtsin teda nii meeleheitlikult leida

541
00:50:32,876 --> 00:50:35,846
et ma oleksin...
oleks midagi teinud.

542
00:50:35,879 --> 00:50:37,848
Ma isegi murdsin sisse
politsei arhiiv,

543
00:50:37,881 --> 00:50:39,249
aga ma ei leidnud midagi.

544
00:50:39,282 --> 00:50:40,984
Sina mida?

545
00:50:41,017 --> 00:50:42,652
Sa olid nagu 16.

546
00:50:43,753 --> 00:50:45,755
Tegin, mida pidin tegema.

547
00:50:46,890 --> 00:50:48,758
Jah.

548
00:50:51,161 --> 00:50:53,196
Kuidas on sinuga?

549
00:50:53,230 --> 00:50:54,965
Kuidas sul läheb?

550
00:50:54,998 --> 00:50:57,033
See on tempomuutus, ah?

551
00:50:58,902 --> 00:51:01,104
Just nagu ma mäletasin...

552
00:51:03,073 --> 00:51:05,041
...kes ma olin,

553
00:51:05,075 --> 00:51:07,144
kõik muutus.

554
00:51:08,211 --> 00:51:10,046
See aeglustus.

555
00:51:10,914 --> 00:51:13,183
Minu jaoks on rahu
kaoses.

556
00:51:13,216 --> 00:51:17,154
See on nagu ma... ma pean silmitsi seisma
maailm otse või midagi

557
00:51:17,187 --> 00:51:18,822
tunda end elusana.

558
00:51:19,490 --> 00:51:22,159
Nähes väikest Briani

559
00:51:22,192 --> 00:51:25,829
peidus auku, sest
meil oli ootamatu seltskond...

560
00:51:27,230 --> 00:51:29,032
...see jõudis mulle kohale.

561
00:51:30,333 --> 00:51:33,003
Me pole kunagi varjanud.

562
00:51:34,337 --> 00:51:38,141
Tere, Dom on mu vend, aga sina
jääb alatiseks mu õeks.

563
00:51:38,942 --> 00:51:42,179
Naljakas, kuidas meil kõigil on saladusi.

564
00:51:48,151 --> 00:51:50,120
Mida?

565
00:51:50,153 --> 00:51:52,355
Sa teed vist nalja.

566
00:51:52,389 --> 00:51:53,990
Mis see on?

567
00:51:54,024 --> 00:51:56,826
Pea meeles, mida Han ütles
Tokyo kohta?

568
00:51:59,095 --> 00:52:01,264
Sa mõtled, kuidas
kõigis vanades vesternides,

569
00:52:01,298 --> 00:52:03,400
kauboid teeksid jooksu
et piir ära saaks

570
00:52:03,433 --> 00:52:05,503
seadusest,
kuidas Tokyo oli tema...

571
00:52:05,536 --> 00:52:06,970
Mehhiko.

572
00:52:11,174 --> 00:52:12,976
Mitte mingil juhul.

573
00:52:29,192 --> 00:52:30,961
Ta on valmis veerema.

574
00:52:30,994 --> 00:52:33,096
Ei. Ei!

575
00:52:33,129 --> 00:52:34,364
Ei, Sean!

576
00:52:34,397 --> 00:52:35,966
Ütle mulle, et sa ei modifitseeri

577
00:52:35,999 --> 00:52:37,467
kiirlahutusventiil
LOX liinil.

578
00:52:37,501 --> 00:52:38,468
Hei, mees, rahune maha.

579
00:52:38,502 --> 00:52:40,070
Hästi? Kõik on hästi.

580
00:52:40,103 --> 00:52:42,506
- See näpunäide säästis meid 0,4 sekundit.
- "Kõik hästi"?

581
00:52:42,540 --> 00:52:45,108
See pole <i>Top Gun,</i> Maverick.

582
00:52:45,141 --> 00:52:46,443
Sa ei järgi
siinsed reeglid, sa sured.

583
00:52:46,477 --> 00:52:48,778
Hei, tule.
Seda on natuke palju.

584
00:52:48,812 --> 00:52:50,981
Kui sa tead, mida liiga palju
surve LOX liinis

585
00:52:51,014 --> 00:52:52,249
saab teha, tule minuga rääkima.

586
00:52:52,282 --> 00:52:53,450
Seni püsige oma sõidurajal.

587
00:52:53,484 --> 00:52:55,185
Oh, sul on vedanud
isegi minu sõidurajal olla.

588
00:52:55,218 --> 00:52:57,220
Kui unustasite,
Mina olen see, kes sellest aru sai

589
00:52:57,254 --> 00:53:00,257
kuidas lasta meil ehitada
rakettmootorid ja saada palka.

590
00:53:00,290 --> 00:53:02,325
Kogu see asi oli minu idee.

591
00:53:02,359 --> 00:53:05,228
Keda sa siis usaldad
oma geniaalse ideega,

592
00:53:05,262 --> 00:53:07,464
see ülistatud mehaanik...

593
00:53:07,498 --> 00:53:08,965
või raketiteadlane?

594
00:53:08,999 --> 00:53:11,034
Ilma minuta oleksid sa
töötab Jiffy Lube'is.

595
00:53:11,067 --> 00:53:12,168
Poisid, poisid.

596
00:53:12,202 --> 00:53:12,869
Vaata, kõik on hästi.

597
00:53:12,902 --> 00:53:14,437
Keda huvitab, kes mida tegi?

598
00:53:14,471 --> 00:53:16,106
Raske sinu jaoks
midagi teha

599
00:53:16,139 --> 00:53:17,907
kui püksi pissid
iga kord, kui lendad, Twinkie.

600
00:53:17,941 --> 00:53:19,876
Kas ma kuulsin seda õigesti?

601
00:53:19,909 --> 00:53:22,279
Sa oled jooksja
ja sa kardad lendamist?

602
00:53:23,581 --> 00:53:25,549
"Twinkie"?

603
00:53:25,583 --> 00:53:29,286
Nii et sa pead olema
Ding Dong ja Snoball.

604
00:53:29,319 --> 00:53:31,522
- eks?
- Ja, uh...

605
00:53:31,555 --> 00:53:33,056
Ma ei käi enam selle nime all.

606
00:53:33,089 --> 00:53:35,593
Kas olete kunagi selle nime kandnud?

607
00:53:35,626 --> 00:53:36,993
Nagu kunagi?

608
00:53:37,027 --> 00:53:38,295
Ma... See on-see-see on...

609
00:53:39,996 --> 00:53:42,799
- Hei! Oleme üleval.
- Oh, hea.

610
00:53:44,234 --> 00:53:45,402
Hei, semud.

611
00:53:45,435 --> 00:53:47,370
Kas olete näinud kümnesekundilisi autosid?

612
00:53:48,271 --> 00:53:52,175
No ütle tere
kahesekundilisele autole.

613
00:53:59,049 --> 00:54:02,319
Kas see on Pontiac Fiero?

614
00:54:02,352 --> 00:54:03,987
raketimootori külge kinnitatud?

615
00:54:04,020 --> 00:54:06,189
Muljetavaldav, ma tean.

616
00:54:06,222 --> 00:54:07,057
Ei.

617
00:54:07,090 --> 00:54:08,958
Ei, see pole muljetavaldav.

618
00:54:10,628 --> 00:54:13,196
Silmad püsti! Siit see tuleb!
Las võistlus algab!

619
00:54:30,380 --> 00:54:31,348
Lennuk tõuseb õhku!

620
00:54:31,381 --> 00:54:33,116
Mine, mine, mine, mine!

621
00:54:49,332 --> 00:54:51,000
Jah!

622
00:54:52,402 --> 00:54:53,370
Saime hakkama!

623
00:55:00,009 --> 00:55:03,947
Ah... ma olen segaduses.

624
00:55:03,980 --> 00:55:05,583
Tegelikult te ei teinud seda
võita jeti.

625
00:55:05,616 --> 00:55:07,518
See ei plahvatanud.

626
00:55:07,551 --> 00:55:09,386
- Jah, või sulama.
- Jah.

627
00:55:09,419 --> 00:55:11,287
Ta on ikka ühes tükis.

628
00:55:17,293 --> 00:55:18,361
Sa mõtled "tükke"?

629
00:55:18,395 --> 00:55:23,066
Hei, Jiffy Lube, järgmine kord
kas sa kuulad mind?

630
00:55:24,334 --> 00:55:26,970
Kuule, me kuulsime, et kõik saate
too meile rattad.

631
00:55:27,003 --> 00:55:29,372
Eelistatavalt selline
mis ei plahvata.

632
00:55:29,406 --> 00:55:31,040
Kas see on võimalik?

633
00:55:31,074 --> 00:55:34,043
Noh, Honda esindus
umbes 3000 miili seda teed.

634
00:55:34,077 --> 00:55:36,279
Dominic Toretto saatis meid.

635
00:55:43,987 --> 00:55:46,122
Kes on Dominic Toretto?

636
00:56:35,573 --> 00:56:37,240
Hmm.

637
00:56:39,643 --> 00:56:42,111
Kena kaelakee, Queenie.

638
00:56:43,112 --> 00:56:46,484
Teemandid ja smaragdid
pole kunagi nii hea välja näinud.

639
00:56:46,517 --> 00:56:48,552
Dominic Toretto.

640
00:56:50,286 --> 00:56:53,156
Sõna tänaval on
sa jäid luku taha.

641
00:56:53,189 --> 00:56:56,226
Jah, sisse ja välja,
tead küll.

642
00:56:56,259 --> 00:56:58,496
Millal nad õpivad?

643
00:56:58,529 --> 00:57:00,296
Mõningaid linde ei saa puuri panna.

644
00:57:00,330 --> 00:57:02,600
Kas otsite
üks minu poegadest?

645
00:57:03,734 --> 00:57:06,236
Mitte täna õhtul.

646
00:57:06,269 --> 00:57:09,105
Sina juhid,
Ma vähendan teile 15%.

647
00:57:12,576 --> 00:57:15,479
Minu vargapäevad on möödas.

648
00:57:16,412 --> 00:57:18,114
Minu oma ei ole.

649
00:57:19,315 --> 00:57:21,251
Kas sa tuled?

650
00:57:52,315 --> 00:57:54,150
Otsin kedagi.

651
00:57:54,183 --> 00:57:56,854
Oleks ilmunud linna
natuke aega tagasi.

652
00:57:56,887 --> 00:57:59,857
Palju poisse,
palju ressursse.

653
00:57:59,890 --> 00:58:02,158
Oh, jah, jah
sõna läks ringi

654
00:58:02,191 --> 00:58:04,828
meeskonnal, kes just kohale ilmus,
ameeriklase juhtimisel.

655
00:58:10,601 --> 00:58:13,169
Jah, ta ostis mõned relvad
kohaliku müüja käest.

656
00:58:13,202 --> 00:58:16,306
Kuulujutt oli temaga seotud
midagi suurt Edinburghis.

657
00:58:21,210 --> 00:58:23,379
Kohalik müüja, ah?

658
00:58:23,413 --> 00:58:25,849
Ta ei juhtuks olema
kannab varastatud kaelakeed,

659
00:58:25,883 --> 00:58:27,216
- kas ta oleks?
- Ta maksis hästi.

660
00:58:27,250 --> 00:58:29,319
Mida ma tegema pidin?

661
00:58:33,591 --> 00:58:35,726
See geezer oli umbes
sinu pikkus tegelikult.

662
00:58:35,759 --> 00:58:38,361
Sarnased omadused.

663
00:58:39,362 --> 00:58:41,899
Oh, pagan, ta pole sinu
nõbu või midagi, kas ta on?

664
00:58:41,932 --> 00:58:44,334
Ta on mu vend.

665
00:58:47,638 --> 00:58:49,506
Too mulle käsipidur,
kas sa, kallis?

666
00:58:58,749 --> 00:59:01,785
Tore, et ma pole ainuke
pere täis ekstsentrikuid.

667
00:59:03,654 --> 00:59:05,689
Ta pakkus tasu
millegi muu pärast.

668
00:59:08,424 --> 00:59:09,693
Sina.

669
00:59:37,286 --> 00:59:38,956
tead,
pole midagi võimsamat

670
00:59:38,989 --> 00:59:40,658
kui perearmastus.

671
00:59:40,691 --> 00:59:44,394
Aga sina keera seda
vihasse ja solvumisse,

672
00:59:44,427 --> 00:59:47,330
pole midagi ohtlikumat.

673
00:59:52,468 --> 00:59:53,904
Dom?

674
00:59:53,937 --> 00:59:56,674
Ära tapa ennast, eks?

675
00:59:56,707 --> 00:59:58,374
Sa oled mu lemmik ameeriklane.

676
01:00:23,299 --> 01:00:25,969
See on teie pidu,
kas pole, Dom?

677
01:00:26,003 --> 01:00:28,972
Ilusad naised, parimad autod,
kõige parem.

678
01:00:29,006 --> 01:00:30,974
Tead, ka parim turvalisus.

679
01:00:31,008 --> 01:00:34,210
Mina olen Otto.
Olen su venna elukaaslane.

680
01:00:38,347 --> 01:00:40,383
Noh, fi-finantseerija.

681
01:00:40,416 --> 01:00:42,251
Aga tead, mu isa,
ta on diktaator,

682
01:00:42,285 --> 01:00:44,021
nii et me ei räägi
siin on rikkad tavalised inimesed.

683
01:00:44,054 --> 01:00:45,321
Ei, ei, ei, ei, ei.

684
01:00:45,354 --> 01:00:46,590
Kõik, mida siin näete, kuulub mulle.

685
01:00:46,623 --> 01:00:48,659
Need tüdrukud, kui soovite
kohtuda ühega neist,

686
01:00:48,692 --> 01:00:49,927
võib-olla kaks, võib-olla kolm,

687
01:00:49,960 --> 01:00:51,662
lihtsalt andke mulle teada.
Nad on palgal.

688
01:00:51,695 --> 01:00:54,598
Pakun pomm-perse hambaravi plaani,
samuti. Ah?

689
01:00:54,631 --> 01:00:55,899
Kus Jakob on?

690
01:00:55,933 --> 01:00:57,801
Ta on sees.

691
01:01:38,075 --> 01:01:40,677
Vend
sa otsid...

692
01:01:40,711 --> 01:01:42,513
ta on pärit vanast elust.

693
01:01:43,947 --> 01:01:46,049
- Ta on ammu läinud.
- Kõik, mida ma näen, on sama

694
01:01:46,083 --> 01:01:48,652
hirmunud väike poiss
mis tappis meie isa.

695
01:01:50,821 --> 01:01:52,756
See on sinu viga.

696
01:01:54,691 --> 01:01:56,927
Spioonimäng...

697
01:01:56,960 --> 01:01:58,762
see on minu maailm.

698
01:02:03,466 --> 01:02:05,468
Nii et siin on minu pakkumine.

699
01:02:06,136 --> 01:02:08,437
See on sama, mille sa mulle andsid.

700
01:02:11,608 --> 01:02:12,743
Sa lahkud.

701
01:02:12,776 --> 01:02:14,578
Nüüd.

702
01:02:14,611 --> 01:02:19,683
Sõidad minema,
ja sa ei tule kunagi tagasi.

703
01:02:19,716 --> 01:02:20,751
Kunagi.

704
01:02:20,784 --> 01:02:22,686
Tehing?

705
01:02:23,854 --> 01:02:25,722
Ma näitasin sulle halastust!

706
01:02:27,758 --> 01:02:29,860
Ja ma ei näita seda
sulle jälle.

707
01:02:39,837 --> 01:02:40,904
Toretto.

708
01:02:42,539 --> 01:02:45,408
Kuna mu isa on riigipea,

709
01:02:45,441 --> 01:02:47,578
see teeb minust välismaa aukandja

710
01:02:47,611 --> 01:02:50,413
ja see koht on saatkond.

711
01:02:50,446 --> 01:02:52,616
Mis tähendab, et sa just rikkusid

712
01:02:52,649 --> 01:02:54,518
minu riiki
ja mõrvakatse.

713
01:02:54,551 --> 01:02:56,587
Nii et loomulikult ma helistasin
väike teene

714
01:02:56,620 --> 01:02:58,689
kõigi oma heade sõpradega
Interpolist.

715
01:02:58,722 --> 01:03:02,125
Sa muudkui kaevad ringi
minevikus, Dom,

716
01:03:02,159 --> 01:03:04,561
sulle ei meeldi
mida sa leiad.

717
01:03:12,536 --> 01:03:15,404
Ja siin ma mõtlesin oma isale
valus oli.

718
01:03:15,438 --> 01:03:19,009
Aga teie pere on
rongiõnnetus.

719
01:03:19,042 --> 01:03:22,512
Noh, nüüd, kui teie vend on
lõpuks mängust välja,

720
01:03:22,546 --> 01:03:24,514
on aeg minna Edinburghi.

721
01:03:24,548 --> 01:03:28,886
Hangi teine tükk ehk
tee väike vaatamisväärsus, ah?

722
01:03:30,020 --> 01:03:31,588
Kas võtme kohta on uudiseid?

723
01:03:31,622 --> 01:03:33,790
Ära selle pärast muretse.
Meie mehed lähenevad.

724
01:03:35,792 --> 01:03:39,663
Nädala pärast seda enam ei ole
olla maailmas suurriik

725
01:03:39,696 --> 01:03:41,498
võib kurjaks võtta
ilma meie loata.

726
01:03:41,531 --> 01:03:43,500
Ühe nädala pärast
su isa küsib sinult

727
01:03:43,533 --> 01:03:45,702
toetuse eest.

728
01:03:45,736 --> 01:03:46,803
Mulle meeldiks see.

729
01:03:48,471 --> 01:03:49,940
Mulle meeldiks see.

730
01:04:02,219 --> 01:04:04,154
vau.

731
01:04:05,489 --> 01:04:06,690
Mis lahti on?

732
01:04:08,492 --> 01:04:10,928
- Hästi tehtud, Leysa.
- Palun.

733
01:04:10,961 --> 01:04:14,097
Kui poleks sind, siis ma ikka teeksin
varastada gaasi D.R.

734
01:04:14,131 --> 01:04:16,166
Nii et Queenie kohtleb sind õigesti?

735
01:04:16,199 --> 01:04:17,466
Nagu <i>printsesa.</i>

736
01:04:17,501 --> 01:04:18,702
Ma olen tema number üks,
tead küll.

737
01:04:18,735 --> 01:04:20,804
Cara väike õde sai hästi hakkama.

738
01:04:20,837 --> 01:04:21,738
Hea?

739
01:04:21,772 --> 01:04:24,074
Sa nägid mu ilusat tagumikku
selles valges kleidis.

740
01:04:24,107 --> 01:04:25,776
Kas sa näed, kuidas ma kõigutasin?

741
01:04:25,809 --> 01:04:28,578
Kogu see meeskond,
see on minu. Ah?

742
01:04:28,612 --> 01:04:30,147
Ma olen maailmas ringi käinud.

743
01:04:30,180 --> 01:04:31,548
Oh, ma oleks peaaegu unustanud.

744
01:04:31,581 --> 01:04:33,483
Teil võib seda vaja minna.

745
01:04:33,517 --> 01:04:36,520
Sinu poisi Jakobi biomeetria
on sellele relvale kodeeritud.

746
01:04:36,553 --> 01:04:39,589
Teil ei ole probleeme
jälgin teda praegu.

747
01:05:17,027 --> 01:05:18,695
Tere, Letty.

748
01:05:19,629 --> 01:05:20,864
Jah.

749
01:05:20,897 --> 01:05:23,066
Tule vaata seda.

750
01:05:23,100 --> 01:05:24,267
Mida kuradit?

751
01:05:24,301 --> 01:05:27,537
Han ei maininud kunagi
tüdruk, mitte kunagi.

752
01:05:29,339 --> 01:05:31,174
Letty, Mia!

753
01:05:31,208 --> 01:05:32,576
Alla, nüüd!

754
01:07:28,225 --> 01:07:30,026
Kas kõik on korras?

755
01:08:31,054 --> 01:08:34,925
Tere tulemast Saint Giles'i
Edinburghi katedraal.

756
01:08:34,958 --> 01:08:39,763
High Kirkil on ajalugu
ulatub üle 900 aasta tagasi.

757
01:08:39,796 --> 01:08:41,998
Tuntud selle poolest
selle vitraažaknad,

758
01:08:42,032 --> 01:08:45,168
sa näed
keerukas käsitöö...

759
01:08:48,038 --> 01:08:50,073
Meil läheb.

760
01:08:57,013 --> 01:08:58,848
Ramsey, räägi minuga.
Mis meil on?

761
01:08:58,882 --> 01:09:00,884
Tõmbasin Jakobi biomeetria
relva allkiri,

762
01:09:00,917 --> 01:09:02,352
ja minu käivitatud algoritm ütleb

763
01:09:02,385 --> 01:09:04,454
Jakobi meeskond on
otse meie peal.

764
01:09:04,488 --> 01:09:06,923
Kus iganes vahepeal
80 ja 100 meetrit.

765
01:09:06,957 --> 01:09:09,493
80 meetrit?
Seda on siin palju.

766
01:09:09,527 --> 01:09:12,362
Kogu see piirkond
tundub päris pakitud.

767
01:09:12,395 --> 01:09:14,197
Niisiis, me ei tea

768
01:09:14,231 --> 01:09:17,367
kus asub salajane varahoidla
Jakob soovib lüüa,

769
01:09:17,400 --> 01:09:18,502
nüüd, eks?

770
01:09:18,536 --> 01:09:20,870
Poleks saladus, kui me seda teeksime.

771
01:09:20,904 --> 01:09:22,272
Tead mida?

772
01:09:22,305 --> 01:09:24,808
Ma hakkan mõtlema
teie väike inglise aktsent

773
01:09:24,841 --> 01:09:27,043
paneb sind targemana kõlama
kui sa oled.

774
01:09:32,115 --> 01:09:34,251
Mees, kas ma võin märkida
et hea vanamoodne

775
01:09:34,284 --> 01:09:35,553
jälgimiskiip oleks meid pannud

776
01:09:35,586 --> 01:09:37,153
sarnase sees
kuus jalga sellest mehest?

777
01:09:37,187 --> 01:09:39,490
Aga ei, selle asemel,
me siin biomeetriaga

778
01:09:39,523 --> 01:09:41,458
ja näotuvastusega pildistamine.

779
01:09:41,492 --> 01:09:43,293
Tundub, et otsime
Kus Waldo on

780
01:09:43,326 --> 01:09:46,162
- Harry Potteri maailmas.
- Jah, uh,

781
01:09:46,196 --> 01:09:49,065
tugev argument, Tej, aga
jälgimiskiibid järgivad kiipi.

782
01:09:49,099 --> 01:09:51,101
Enne kui me arugi saame,
me jälitaksime mõnda kallist

783
01:09:51,134 --> 01:09:53,403
samas kleepuv jope
keemilisse puhastusse.

784
01:09:53,436 --> 01:09:56,039
Biomeetria seevastu
on võimatud...

785
01:09:58,008 --> 01:09:59,042
Oota.

786
01:09:59,075 --> 01:10:01,044
Poisid, okei, meil on probleem.

787
01:10:01,077 --> 01:10:02,513
Kaamerad lähevad alla
kõikjal meie ümber,

788
01:10:02,546 --> 01:10:05,282
ja minu varustus on
hulluks minema.

789
01:10:07,083 --> 01:10:09,152
Mida kuradit, Jimmy?

790
01:10:09,185 --> 01:10:11,388
Turvahoiatus.
Kaamerad on maas.

791
01:10:13,591 --> 01:10:15,292
Kurat.

792
01:10:15,325 --> 01:10:16,893
Kas näete midagi kahtlast?

793
01:10:16,926 --> 01:10:18,562
Ah, kust ma alustan?

794
01:10:18,596 --> 01:10:22,065
Esiteks kõik see
näeb veidi õudne välja.

795
01:10:22,098 --> 01:10:24,234
isegi nägin
need kaks naist kõndimas

796
01:10:24,267 --> 01:10:27,404
George Washingtoni parukatega
nende peas 1700. aastatest.

797
01:10:27,437 --> 01:10:30,608
Mul on tunne, nagu oleksin Transilvaanias
või kuhugi.

798
01:10:43,119 --> 01:10:45,355
Ramsey,
me otsime igalt poolt.

799
01:10:45,388 --> 01:10:46,590
Kasvatasin just uue punni.

800
01:10:46,624 --> 01:10:48,858
See on lootusetu.

801
01:10:50,293 --> 01:10:51,394
Mida?

802
01:10:51,428 --> 01:10:53,564
- Kas sa näed seda?
- Näed mida?

803
01:10:53,597 --> 01:10:55,332
Kõrvad.

804
01:10:55,365 --> 01:10:57,267
Nad said lillkapsa kõrvad.

805
01:10:57,300 --> 01:10:59,235
Nad võitlevad elatise nimel.

806
01:11:00,604 --> 01:11:03,006
- Ära selle pärast muretse.
- Roman.

807
01:11:03,039 --> 01:11:05,241
Hei, mees, ma tellisin
paar Crocsi

808
01:11:05,275 --> 01:11:09,079
kolm nädalat tagasi,
ja ma ikka ootan!

809
01:11:12,382 --> 01:11:14,884
Kus on mu kingad, mees?!

810
01:11:16,953 --> 01:11:19,557
Mees, me tõesti vajame
oma plaanide kallal töötada.

811
01:11:21,124 --> 01:11:24,060
Tere, Dom, sa peaksid
alla katedraali.

812
01:11:24,094 --> 01:11:25,962
Siinne loll ründas just
mõned kohaletoimetamise tüübid

813
01:11:25,995 --> 01:11:27,864
sest talle ei meeldinud
nende kõrvad.

814
01:11:29,700 --> 01:11:31,167
Oot, oota, oota.

815
01:11:31,201 --> 01:11:33,937
H-Kui palju sa ütlesid
maksid selle eest jälle?

816
01:11:34,638 --> 01:11:37,006
Teate hõbedat
pole magnetiline, eks?

817
01:11:37,040 --> 01:11:39,376
Tead mida?
Sh... Ole lihtsalt vait.

818
01:11:39,409 --> 01:11:40,644
Ole lihtsalt vait.

819
01:11:40,678 --> 01:11:43,012
Ramsey, ütle, et meil oli
suur elektromagnet

820
01:11:43,046 --> 01:11:45,649
ilmus siinsamas.

821
01:11:45,683 --> 01:11:48,385
Kas see ei segaks
kõik elektroonilised signaalid?

822
01:11:48,418 --> 01:11:50,286
Sealhulgas turvasüsteemid.
See on kõik.

823
01:11:50,320 --> 01:11:52,889
Nii on Jakobil
varakambrisse sattumine.

824
01:11:57,026 --> 01:11:58,294
Poisid?

825
01:11:59,262 --> 01:12:00,296
Poisid?

826
01:12:02,966 --> 01:12:05,368
Olgu, meil on politsei
tuleb igalt poolt.

827
01:12:05,402 --> 01:12:08,405
- Piirkond on lukustatud.
- Ta ei kasuta teid.

828
01:12:22,352 --> 01:12:24,655
Sain Jakobile silmad ette.

829
01:12:33,196 --> 01:12:34,532
Ma näen Ottot.

830
01:12:36,567 --> 01:12:38,268
Ma teen talle saba.

831
01:12:46,610 --> 01:12:49,279
Ta suundub poole
sinine Jaguar.

832
01:12:49,312 --> 01:12:50,180
Olgu, järgi teda.

833
01:12:50,213 --> 01:12:52,550
Mina? Ma ei saa.

834
01:12:52,583 --> 01:12:53,717
Miks mitte?

835
01:12:53,751 --> 01:12:55,452
Olgu, praegu on halb aeg
sulle seda öelda,

836
01:12:55,486 --> 01:12:57,187
aga ma ei sõida.

837
01:12:57,220 --> 01:12:59,222
okei? Ma ei saanud kunagi oma litsentsi.
Ma ei tea, kuidas sõita.

838
01:12:59,255 --> 01:13:01,424
Ja tead, mitte keegi
tõesti sõidab Londonis.

839
01:13:01,458 --> 01:13:04,327
okei? Ja see pole nii
minu panus sellesse rühma.

840
01:13:04,360 --> 01:13:05,395
Kas see oled sina või mitte keegi.

841
01:13:18,642 --> 01:13:19,777
Kurat.

842
01:13:19,810 --> 01:13:21,679
Poisid, tule, mees.

843
01:13:21,712 --> 01:13:23,179
mulle tundub,
meie kuue vahel,

844
01:13:23,213 --> 01:13:25,415
me saame selle välja mõelda, eks?

845
01:13:33,791 --> 01:13:35,493
Olgu. mul on...

846
01:13:42,833 --> 01:13:44,502
Ramsey, pane see kinni!

847
01:13:44,535 --> 01:13:45,769
Pane see kinni!

848
01:13:47,403 --> 01:13:48,404
Mine, mine, mine!

849
01:13:48,438 --> 01:13:50,306
Olgu. Ah...

850
01:13:50,340 --> 01:13:53,042
Pidur on vasakul,
gaasipedaal paremal.

851
01:13:55,646 --> 01:13:56,814
Oh.

852
01:14:48,264 --> 01:14:50,233
Kurat.

853
01:14:53,871 --> 01:14:55,271
Hei!

854
01:15:07,885 --> 01:15:10,186
Oh! Vabandust!

855
01:15:27,771 --> 01:15:29,607
Vau!

856
01:15:53,864 --> 01:15:56,265
Oh ei!

857
01:15:57,801 --> 01:15:59,235
Liiguta!

858
01:15:59,268 --> 01:16:01,337
Hei, see polnud minu süü!

859
01:16:09,880 --> 01:16:12,181
Olgu, see oli minu süü.

860
01:16:45,816 --> 01:16:47,751
Näete?

861
01:16:47,785 --> 01:16:49,820
Mida ma sulle ütlesin?

862
01:16:49,853 --> 01:16:51,454
Isegi mitte kriimu.

863
01:17:05,602 --> 01:17:06,937
Otto, saadan sind
uus pealevõtmise koht.

864
01:17:15,445 --> 01:17:17,581
Mul on see.
Ma lähen nüüd teie juurde.

865
01:17:57,054 --> 01:17:58,421
Otto, kus sa oled?

866
01:17:58,454 --> 01:18:01,424
Jakob, ma olen kohal.
Ma ei näe kedagi.

867
01:18:02,493 --> 01:18:04,293
See on sellepärast, et sa oled
valel tänaval.

868
01:18:38,461 --> 01:18:39,863
See on minu auto, sõber!

869
01:18:39,897 --> 01:18:41,698
Dom!

870
01:18:45,969 --> 01:18:48,337
Mine!

871
01:18:50,040 --> 01:18:52,676
Kurat küll.

872
01:19:24,007 --> 01:19:25,108
Sa oled loomulik.

873
01:19:25,142 --> 01:19:27,945
Muidugi olen.

874
01:19:41,491 --> 01:19:42,726
Olgu, kuulake!

875
01:19:42,759 --> 01:19:45,596
Ma tahan 50 parimat meest!
Ma tahan relvi!

876
01:19:45,629 --> 01:19:48,866
Ma tahan rattaid, kurat
X-tiivavõitlejad... Mind ei huvita!

877
01:19:48,899 --> 01:19:50,033
<i>Millennium Falcon</i>

878
01:19:50,067 --> 01:19:51,702
Chewbacca, kui saate
temast kinni saada.

879
01:19:51,735 --> 01:19:54,104
Raha pole objekt. Mine.

880
01:19:54,137 --> 01:19:56,540
Mine!

881
01:20:05,849 --> 01:20:07,584
Mida?

882
01:20:08,919 --> 01:20:10,787
Mis on nii naljakat?

883
01:20:11,788 --> 01:20:13,757
ma...

884
01:20:13,790 --> 01:20:16,994
Ma mõtlesin,
kui see oleks film,

885
01:20:17,027 --> 01:20:18,495
see oleks see hetk

886
01:20:18,528 --> 01:20:21,899
kus kurjal on
ootamatu tagasilöök,

887
01:20:21,932 --> 01:20:24,701
ülekompenseerib ilma
läbi mõeldes

888
01:20:24,735 --> 01:20:26,970
ja purustatakse
heade poiste poolt.

889
01:20:28,639 --> 01:20:32,910
Pole pahandust, aga sul on
pole õrna aimugi, mida me tegema hakkame.

890
01:20:32,943 --> 01:20:36,079
Ja teadmiseks,
me oleme head poisid.

891
01:20:36,113 --> 01:20:38,649
Mina?
Ma olen Luke, hull Skywalker.

892
01:20:38,682 --> 01:20:40,117
Oled sa selles kindel?

893
01:20:40,150 --> 01:20:43,654
Ma mõtlen, ma saan
isa probleemid, aga...

894
01:20:45,188 --> 01:20:47,557
Vaadake, mida olete ehitanud.

895
01:20:48,825 --> 01:20:50,794
Kas tõesti? Luke?

896
01:20:51,862 --> 01:20:53,163
Sul on õigus.

897
01:20:53,196 --> 01:20:55,732
Ei, ma olen rohkem Han Solo.

898
01:20:56,733 --> 01:20:58,035
Ei.

899
01:21:00,203 --> 01:21:01,538
Sa oled Yoda.

900
01:21:01,571 --> 01:21:03,472
- Yoda?
- Mm-hmm.

901
01:21:03,507 --> 01:21:04,908
Ei. Väike roheline mees?

902
01:21:04,942 --> 01:21:06,543
- Jah.
- Ei.

903
01:21:07,911 --> 01:21:10,247
Ah, kurat, ma võtan selle.

904
01:21:10,280 --> 01:21:12,215
Sest ta on
võimas jedi, eks?

905
01:21:12,249 --> 01:21:14,551
Ei.

906
01:21:14,584 --> 01:21:16,452
Yoda on nukk.

907
01:21:18,588 --> 01:21:21,224
Kellegi käsi tagumikul.

908
01:21:44,548 --> 01:21:46,516
Mis siis nüüd, Dom?

909
01:21:46,550 --> 01:21:49,987
Keegi ei ületa oma minevikku.

910
01:21:50,020 --> 01:21:51,722
Ja sinu oma jõudis sulle lihtsalt järele.

911
01:22:00,964 --> 01:22:02,532
Mees.

912
01:22:02,566 --> 01:22:04,234
On olemas
sõna otseses mõttes null tööstus

913
01:22:04,267 --> 01:22:06,303
või relvakvaliteediga elektromagnetid
ma leian

914
01:22:06,336 --> 01:22:07,871
need on nii võimsad.

915
01:22:07,904 --> 01:22:09,272
Vaadake tõmbetugevust
tase siin.

916
01:22:09,306 --> 01:22:11,575
- See on hull.
- Jah.

917
01:22:11,608 --> 01:22:13,777
Oota, vaata seda.

918
01:22:30,660 --> 01:22:32,229
Iga kord. Ma ei suuda seda uskuda.

919
01:22:32,262 --> 01:22:34,131
Mida sa teed, bruh?

920
01:22:34,164 --> 01:22:35,599
ma olen näljane.

921
01:22:35,632 --> 01:22:37,567
- Hei, poisid.
- Oh, kurat.

922
01:22:37,601 --> 01:22:39,069
Üllatus.

923
01:22:42,639 --> 01:22:44,941
Kena klubimaja.

924
01:22:55,152 --> 01:22:56,953
'Sup, mees?

925
01:23:01,324 --> 01:23:02,859
Tore tutvuda.

926
01:23:19,109 --> 01:23:21,845
Nii et sa said mu postkaardi kätte, ah?

927
01:23:38,695 --> 01:23:42,032
Ma olen lihtsalt paigal
üritan aru saada...

928
01:23:42,065 --> 01:23:44,134
Kuidas sa veel elus oled?

929
01:23:46,269 --> 01:23:49,739
Noh, pärast Gisele'i surma...

930
01:23:49,773 --> 01:23:51,975
Ma ei teadnud, mida teha.

931
01:23:52,943 --> 01:23:54,177
Olin sihitu.

932
01:23:55,779 --> 01:23:57,380
- Kadunud.
- Absoluutselt.

933
01:23:57,414 --> 01:23:59,883
Aga kas sa saad
sellesse ossa, kus

934
01:23:59,916 --> 01:24:02,385
auto plahvatas
ja sa oled veel elus?

935
01:24:02,419 --> 01:24:04,387
- Nagu ma üritan...
- Roman, kas sa saad...

936
01:24:04,421 --> 01:24:06,356
kas sa võid lihtsalt vait olla
üheks minutiks?

937
01:24:06,389 --> 01:24:08,758
Tegime plaane.

938
01:24:10,026 --> 01:24:10,927
Meil olid unistused.

939
01:24:10,961 --> 01:24:14,097
Mis on siis meie järgmine seiklus
pärast seda?

940
01:24:16,299 --> 01:24:19,903
Kuidas oleks...
jääme ühes kohas?

941
01:24:20,971 --> 01:24:23,340
- Kuhu sa mõtled?
- Tokyo.

942
01:24:23,373 --> 01:24:26,143
Me räägime alati Tokyost.

943
01:24:26,176 --> 01:24:27,911
Tokyo see on.

944
01:24:29,012 --> 01:24:31,815
<i>Teate, see on naljakas,
Gisele juhatas mind sinna,</i>

945
01:24:31,848 --> 01:24:34,985
ja ma ei olnud isegi
otsin seda.

946
01:24:37,287 --> 01:24:38,955
Aga sellest sai kodu.

947
01:24:40,123 --> 01:24:42,826
Siis ühel päeval,
Härra keegi ei helistanud.

948
01:24:42,859 --> 01:24:44,828
<i>Töötasin koos Giselega.</i>

949
01:24:44,861 --> 01:24:46,830
Siis, kui olin CIA töötaja

950
01:24:46,863 --> 01:24:50,100
uimastiäri juhtimine
Kesk-Ameerikas.

951
01:24:51,468 --> 01:24:53,036
Vanad head ajad.

952
01:24:53,069 --> 01:24:55,372
Gisele oli minu parim.

953
01:24:55,405 --> 01:24:57,807
Võite vara kaotada
igal ajal.

954
01:24:59,409 --> 01:25:02,946
Kuul, nuga, traat.

955
01:25:02,979 --> 01:25:06,116
Aga ma pole kunagi mõelnud
ma kaotaksin ta...

956
01:25:06,149 --> 01:25:07,817
armastada.

957
01:25:10,787 --> 01:25:11,922
Mida sa tahad?

958
01:25:11,955 --> 01:25:15,258
Ma pakun sulle tööd, Han.

959
01:25:15,292 --> 01:25:17,360
Siin, Tokyos.

960
01:25:17,394 --> 01:25:18,929
Miks mina?

961
01:25:18,962 --> 01:25:21,198
Sest ma nägin su tööd
koos Gisele'iga.

962
01:25:21,231 --> 01:25:23,934
Ma nägin, et ta usaldas sind.

963
01:25:25,101 --> 01:25:27,971
Ja see tähendab, et ma võin sind usaldada.

964
01:25:28,004 --> 01:25:33,109
Ja see on väga haruldane
selles töövaldkonnas.

965
01:25:38,215 --> 01:25:40,283
<i>Ja kõik, mida ma teadsin
oli see, et ma pidin varastama</i>t

966
01:25:40,317 --> 01:25:43,720
<i>mõned tehnikat kodust
teadlaste paarist.</i>

967
01:25:47,257 --> 01:25:49,759
<i>Aga nagu tavaliselt...</i>

968
01:25:49,793 --> 01:25:52,128
<i>Hr. Keegi ei teinud
räägi mulle kõike.</i>

969
01:25:53,531 --> 01:25:56,132
Tegelikult ta jättis välja
kõige olulisem osa.

970
01:26:01,104 --> 01:26:02,839
Ma olin 11.

971
01:26:02,872 --> 01:26:05,809
Mu vanemad võtaksid mind kaasa
laupäeviti kinno

972
01:26:05,842 --> 01:26:08,211
kui ma koolis kõvasti pingutaksin
nädala jooksul.

973
01:26:09,379 --> 01:26:11,815
<i>Mul oli nii hea meel minna</i>

974
01:26:11,848 --> 01:26:15,819
<i>Ma unustasin oma vihmamantli,
nii et ma läksin tagasi.</i>

975
01:26:22,058 --> 01:26:24,294
<i>Alguses ma seda ei näinud.</i>

976
01:26:26,229 --> 01:26:28,798
Selleks ajaks
Vaatasin aknast välja...

977
01:26:31,569 --> 01:26:33,537
Ema ja isa olid läinud.

978
01:26:33,571 --> 01:26:35,272
Selgub
Ma polnud ainuke

979
01:26:35,305 --> 01:26:37,173
<i>otsing seda asja.</i>

980
01:27:03,601 --> 01:27:05,802
Tulge alla!

981
01:27:14,878 --> 01:27:16,313
<i>Han päästis mind.</i>

982
01:27:16,346 --> 01:27:18,549
<i>Ei jätaks mind maha.</i>

983
01:27:18,582 --> 01:27:23,420
Ta teadis, et olen alati sihtmärk,
nii et ta õpetas mulle, kuidas ellu jääda.

984
01:27:26,222 --> 01:27:28,158
Meist sai perekond.

985
01:27:30,260 --> 01:27:32,429
"Ole alati sihtmärk"?

986
01:27:34,364 --> 01:27:35,865
Miks?

987
01:27:35,899 --> 01:27:37,967
Sest ta on võti.

988
01:27:42,105 --> 01:27:45,408
Kõik on otsinud
asja pärast.

989
01:27:45,442 --> 01:27:47,611
See oli kogu aeg inimene.

990
01:27:47,645 --> 01:27:49,312
Mu vanemad ei tahtnud

991
01:27:49,346 --> 01:27:52,082
Projekt Jäär langeb
valedesse kätesse,

992
01:27:52,115 --> 01:27:55,885
nii et nad lukustasid selle omaga
oma DNA, midagi, mida me jagame.

993
01:27:56,986 --> 01:27:59,122
Ja siis, ühel päeval,
Härra keegi ei hoiatanud mind

994
01:27:59,155 --> 01:28:02,626
et üks tema parimaid agente
läks kavalaks.

995
01:28:02,660 --> 01:28:04,628
<i>Nii kui Deckard Shaw
helistas,</i>

996
01:28:04,662 --> 01:28:06,296
<i>kasutasime seda kattena.</i>

997
01:28:12,202 --> 01:28:15,338
Aga sind tapeti
autoõnnetuses, Han.

998
01:28:17,006 --> 01:28:19,442
Hr. Kellelgi polnud võimalust
et asjad näeksid välja tõelised.

999
01:28:27,417 --> 01:28:29,986
Päris vahva mustkunstitrikk.

1000
01:28:30,019 --> 01:28:32,255
Jah, mul läks paremini.

1001
01:28:34,023 --> 01:28:36,226
Nüüd raske osa juurde.

1002
01:28:38,294 --> 01:28:39,697
Hoides sind surnuna.

1003
01:28:42,298 --> 01:28:43,667
Minu surm...

1004
01:28:43,701 --> 01:28:45,935
Sellest sai parim viis
ellu jääda.

1005
01:28:51,274 --> 01:28:52,610
- Mis toimub?
- See on mingisugune

1006
01:28:52,643 --> 01:28:54,444
peidetud alamprogramm
süsteem järgib.

1007
01:29:18,101 --> 01:29:20,437
See on kõik, just seal.

1008
01:29:20,470 --> 01:29:23,239
Jah, keegi ei liigu...

1009
01:29:23,273 --> 01:29:25,241
kõik elavad.

1010
01:29:30,180 --> 01:29:31,347
Jakob.

1011
01:29:33,383 --> 01:29:34,951
Vabandust, Mia.

1012
01:29:38,522 --> 01:29:40,558
Ma olin petturitest agent.

1013
01:29:40,591 --> 01:29:41,592
Mina.

1014
01:29:43,092 --> 01:29:45,328
Dom, sa kunagi mõtled
kuidas härra keegi teid ei leidnud?

1015
01:29:45,361 --> 01:29:47,731
Arvake, et ta lihtsalt kukkus
taevast välja ja valisid sind?

1016
01:29:47,765 --> 01:29:52,368
Ma juhtisin missioone koos Mr. Nobody'ga
aastaid sellest kohast väljas.

1017
01:29:55,104 --> 01:29:58,007
Ma olen seda võtit otsinud
pikka aega, Dom.

1018
01:29:58,776 --> 01:30:00,578
Ja sa andsid ta just üle.

1019
01:30:01,779 --> 01:30:03,413
ma ütlesin sulle.

1020
01:30:04,548 --> 01:30:06,249
See on minu maailm.

1021
01:30:07,050 --> 01:30:09,419
Sain aru.

1022
01:30:09,452 --> 01:30:11,287
Siin on palju mehi.

1023
01:30:11,321 --> 01:30:13,389
Kas sa usaldad neid?

1024
01:30:13,423 --> 01:30:14,525
Usalda seda.

1025
01:30:20,096 --> 01:30:22,432
Sa tead ainukest head asja
tulla sellest, et isa sureb?

1026
01:30:25,669 --> 01:30:29,138
Kui ta seda poleks teinud, oleksin ma kulutanud
kogu mu elu sinu varjus.

1027
01:30:31,675 --> 01:30:36,246
Ja nüüd sa kulutad
ülejäänud sinu omad elavad minu omas.

1028
01:30:39,449 --> 01:30:43,186
Ainult hea asi
et isa sureb...

1029
01:30:43,219 --> 01:30:45,623
kas ta ei pidanud vaatama
mis sinust sai.

1030
01:30:46,524 --> 01:30:49,225
Sa pole kunagi ära teeninud
Toretto nimi.

1031
01:30:51,294 --> 01:30:52,696
Arvad, et teadsid isa, ah?

1032
01:30:52,730 --> 01:30:55,131
Mis sest, et sa olid tema oma
lemmik? Sa ei tea kuradit!

1033
01:30:56,266 --> 01:30:57,635
okei?

1034
01:30:57,668 --> 01:30:59,603
Kas sa tahad tõde?

1035
01:31:02,438 --> 01:31:05,441
Dad died 'cause he was trying
seda võistlust visata.

1036
01:31:06,309 --> 01:31:08,378
Olime sügavates võlgades.

1037
01:31:08,411 --> 01:31:11,180
'Cause of how he felt about you,

1038
01:31:11,214 --> 01:31:13,182
ta pidi minult abi paluma.

1039
01:31:13,216 --> 01:31:16,185
Kust ma pidin teadma
kas see auto lendas?

1040
01:31:16,887 --> 01:31:19,255
A good son would've said no.

1041
01:31:20,189 --> 01:31:22,693
Ja tõeline vend
oleks minu juurde tulnud.

1042
01:31:22,726 --> 01:31:24,528
Sinu juurde tulla?

1043
01:31:29,265 --> 01:31:32,135
Ta pani mind lubama
you would never find out.

1044
01:31:32,903 --> 01:31:35,606
Ja läbi kõige selle...

1045
01:31:36,607 --> 01:31:38,274
...pidasin seda lubadust.

1046
01:31:45,348 --> 01:31:47,317
Tüdruk tuleb minuga kaasa.

1047
01:31:47,350 --> 01:31:48,384
Jakob!

1048
01:31:51,522 --> 01:31:53,857
ma peatan sind.

1049
01:31:53,891 --> 01:31:55,693
Ja see on minu lubadus.

1050
01:31:59,797 --> 01:32:01,498
Hei!

1051
01:32:06,202 --> 01:32:08,606
Sue. Sue. Ah.

1052
01:32:08,639 --> 01:32:10,206
Tule nüüd. Tule nüüd.

1053
01:32:38,334 --> 01:32:39,603
Alla!

1054
01:32:49,546 --> 01:32:50,648
Mine! Mine!

1055
01:32:50,681 --> 01:32:52,148
Tule nüüd!

1056
01:33:02,626 --> 01:33:03,761
Seda teed!

1057
01:33:24,247 --> 01:33:26,416
Olen alati siin.

1058
01:33:26,449 --> 01:33:27,551
Ütle talle.

1059
01:33:29,318 --> 01:33:32,489
No...!

1060
01:33:32,523 --> 01:33:34,625
Ei!

1061
01:34:48,999 --> 01:34:50,466
Ei!

1062
01:35:09,352 --> 01:35:10,988
<i>Dom.</i>

1063
01:35:11,021 --> 01:35:13,422
<i>Räägi mulle, mida sa näed, poeg.</i>

1064
01:35:20,564 --> 01:35:23,534
Vaata, sellised autod
on surematud.

1065
01:35:28,872 --> 01:35:31,642
'70 Laadijad on
designed so well

1066
01:35:31,675 --> 01:35:36,079
et kui sa nende eest hoolitsed,
nad töötavad 100 aastat.

1067
01:35:36,113 --> 01:35:37,781
Surematu?

1068
01:35:40,117 --> 01:35:41,919
Just like a family, Dom.

1069
01:35:43,419 --> 01:35:46,389
Ehitage see õigesti,
sa hoolitse selle eest...

1070
01:35:47,524 --> 01:35:48,926
...see elab sinust kaugemale.

1071
01:35:48,959 --> 01:35:51,327
issi.

1072
01:35:59,002 --> 01:36:00,436
Väike B.

1073
01:36:00,469 --> 01:36:02,773
Millal sa koju tuled?

1074
01:36:02,806 --> 01:36:04,708
Com...

1075
01:36:22,526 --> 01:36:25,829
No. You know I'm good for it.
I promise I'll deliver.

1076
01:37:08,872 --> 01:37:10,140
Ma ütlen sulle,
Sain vahelduva preili.

1077
01:37:10,173 --> 01:37:11,842
- Viimased kaks ringi.
- Selle peal!

1078
01:37:11,875 --> 01:37:13,944
Võtke need pistikjuhtmed!

1079
01:37:15,045 --> 01:37:17,948
Jakob! Nüüd.

1080
01:37:42,105 --> 01:37:44,074
Sa oled tubli!

1081
01:38:01,091 --> 01:38:04,528
Ei!

1082
01:38:49,339 --> 01:38:51,608
You came to me, Letty.

1083
01:38:51,641 --> 01:38:56,646
None of it is worth a thing
if I lose you.

1084
01:38:56,680 --> 01:38:59,116
Kas sa kuuled mind?

1085
01:39:00,917 --> 01:39:03,120
Is this who we are?

1086
01:39:08,191 --> 01:39:10,060
Jah.

1087
01:39:14,664 --> 01:39:16,299
From here, things move quickly.

1088
01:39:16,333 --> 01:39:18,035
Jakob has all the pieces
he needs.

1089
01:39:18,068 --> 01:39:19,636
Once he activates Aries,

1090
01:39:19,669 --> 01:39:21,204
all he needs to do is
send the signal global.

1091
01:39:21,238 --> 01:39:22,973
And then there's
no stopping him, ever.

1092
01:39:23,006 --> 01:39:25,609
He'll have to launch
mingi piraatsatelliit,

1093
01:39:25,642 --> 01:39:27,677
midagi, mis toimib
as an amplifier,

1094
01:39:27,711 --> 01:39:30,013
nakatada teisi satelliite
orbiidil ükshaaval.

1095
01:39:30,047 --> 01:39:32,783
Nii et me leiame ta, peatame ta,
ja siis saame Elle tagasi.

1096
01:39:32,816 --> 01:39:34,618
Meie tõenäosus on null, Han.

1097
01:39:34,651 --> 01:39:36,586
Satelliitseadmed on
piisavalt lihtne jälgida,

1098
01:39:36,620 --> 01:39:38,055
aga me ei tee seda
peksid Jakobi stardini.

1099
01:39:38,088 --> 01:39:40,057
Mis annab meile
kahe eesmärgiga probleem:

1100
01:39:40,090 --> 01:39:41,792
Jakob maas...

1101
01:39:41,825 --> 01:39:43,226
Oma eraarmeega.

1102
01:39:43,260 --> 01:39:45,629
- Ja satelliit.
- Mida ei saa häkkida.

1103
01:39:45,662 --> 01:39:47,097
Mitte kaugelt.
Peaksime seda füüsiliselt tegema,

1104
01:39:47,130 --> 01:39:50,901
50 miili maapinnast samal ajal
satelliit on orbiidil.

1105
01:39:50,934 --> 01:39:52,669
Orbiit?

1106
01:39:52,702 --> 01:39:54,104
Vajame abi.

1107
01:39:54,137 --> 01:39:56,039
Muidu pole meil mingit võimalust.

1108
01:39:56,873 --> 01:39:58,208
We do it ourselves.

1109
01:39:59,142 --> 01:40:02,279
It's where we've been
mis viis meid nii kaugele.

1110
01:40:02,312 --> 01:40:04,314
No. No, no, no, no, no.

1111
01:40:04,347 --> 01:40:06,750
Kas te ei saa aru?

1112
01:40:06,783 --> 01:40:08,218
Clearly, y'all don't.

1113
01:40:08,251 --> 01:40:11,621
Because if you did,
sa pissiksid püksi

1114
01:40:11,655 --> 01:40:12,923
like a normal person.

1115
01:40:12,956 --> 01:40:14,091
Orbiit.

1116
01:40:14,124 --> 01:40:15,992
That's outer space.

1117
01:40:16,026 --> 01:40:18,095
That's another level.

1118
01:40:18,128 --> 01:40:21,331
What we gonna do?
Hijack a space shuttle?

1119
01:40:21,364 --> 01:40:22,933
Kas panna meile raketid selga?

1120
01:40:24,401 --> 01:40:26,803
That's exactly
what we're gonna do.

1121
01:40:26,837 --> 01:40:28,138
Mida?

1122
01:40:42,719 --> 01:40:44,654
There goes my father's
diplomatic ties

1123
01:40:44,688 --> 01:40:45,856
with Eastern Europe.

1124
01:40:45,889 --> 01:40:47,224
This place is
going to be crawling

1125
01:40:47,257 --> 01:40:49,226
iga politseinikuga linnas.

1126
01:40:49,259 --> 01:40:51,661
Time to get the hell
out of here.

1127
01:41:11,748 --> 01:41:13,049
Keep her close.

1128
01:41:23,760 --> 01:41:26,029
It's activated.

1129
01:41:28,965 --> 01:41:30,467
As soon as the satellite
jõuab orbiidile,

1130
01:41:30,501 --> 01:41:32,836
käivitame üleslingi.

1131
01:41:35,739 --> 01:41:38,208
Ah, damn.

1132
01:41:38,241 --> 01:41:40,343
Mida?

1133
01:41:40,377 --> 01:41:42,045
Kas sa näed seda?

1134
01:41:42,078 --> 01:41:44,948
Me ei saa
an air leak, man.

1135
01:41:47,217 --> 01:41:50,187
Are you really patching
kas ennast kleeplindiga üleval?

1136
01:41:50,220 --> 01:41:51,354
Jah.

1137
01:41:51,388 --> 01:41:52,989
ma ei tea
kas märkasite või mitte,

1138
01:41:53,023 --> 01:41:55,392
aga kogu see operatsioon on
Band-Aids ja kleeplint.

1139
01:41:55,425 --> 01:41:57,260
Mees, see on hull.

1140
01:41:57,294 --> 01:41:59,930
Suundume avakosmosesse.

1141
01:41:59,963 --> 01:42:02,732
Sa käitud nagu
oleme teel Home Depot'i.

1142
01:42:02,766 --> 01:42:03,967
See on naeruväärne, mees.

1143
01:42:04,000 --> 01:42:05,735
Ma kavatsen aborti teha
kogu see missioon

1144
01:42:05,769 --> 01:42:07,938
ja vii mu must perse koju.

1145
01:42:07,971 --> 01:42:10,473
Me sõna otseses mõttes oleme
igaveses vabalanguses.

1146
01:42:10,508 --> 01:42:11,474
Vabalangemine?

1147
01:42:11,509 --> 01:42:13,009
Mida see üldse tähendab?

1148
01:42:13,043 --> 01:42:15,912
Roman, see tähendab
numbrid ei valeta.

1149
01:42:15,946 --> 01:42:17,881
Kuni me kuuletume
füüsika seadused,

1150
01:42:17,914 --> 01:42:20,484
siis läheb meil hästi, eks?

1151
01:42:20,518 --> 01:42:22,486
See kõik on lihtsalt matemaatika ja teadus.

1152
01:42:22,520 --> 01:42:24,488
Teadsin, et oleksin pidanud kuulama
minu õpetajatele.

1153
01:42:24,522 --> 01:42:26,122
Käivitamiseks on neli minutit.

1154
01:42:26,156 --> 01:42:27,891
Kas teil on hea minna?

1155
01:42:29,025 --> 01:42:31,761
Jah, me lihtsalt paneme siia
hunnik kleeplinti jama peale.

1156
01:42:31,795 --> 01:42:33,964
Tead, seda Tej teeb.

1157
01:42:33,997 --> 01:42:36,900
Mees, palun kiirusta, et saaksin
ära kuula tema neetud suud.

1158
01:42:36,933 --> 01:42:39,436
- Jah, meil on hea minna.
- Me ei ole head.

1159
01:42:39,469 --> 01:42:42,239
See on sama auto
mida me vaatasime

1160
01:42:42,272 --> 01:42:43,840
tee proovisõit ja plahvata.

1161
01:42:43,873 --> 01:42:46,109
- See pole tark, Tej.
- Ära muretse, mees.

1162
01:42:46,142 --> 01:42:48,912
Minu keraamilise polümeerkattega
sul läheb kõik hästi.

1163
01:42:48,945 --> 01:42:51,781
Sa oled 100% tulekindel.

1164
01:42:52,282 --> 01:42:53,383
Täpselt nii.

1165
01:42:53,416 --> 01:42:55,185
Kõik kaheksa tõukurit

1166
01:42:55,218 --> 01:42:56,820
täielikult toimiv.

1167
01:42:59,490 --> 01:43:00,991
Hei, palun ära ütle mulle

1168
01:43:01,024 --> 01:43:02,993
sa ikka jooksed
käivitada simulatsioonid.

1169
01:43:03,026 --> 01:43:05,128
Virgin Galactic käivitati
36 000 jala kõrgusel.

1170
01:43:05,161 --> 01:43:07,998
Kosmosesüstiku testid
umbes 50 000 jalga.

1171
01:43:08,031 --> 01:43:09,533
Meie viimane proovisõit
selle koormusega tähendab

1172
01:43:09,567 --> 01:43:10,934
me peame minema kõrgemale...
palju kõrgemale!

1173
01:43:10,967 --> 01:43:12,469
Kui me neid ei saa
piisavalt kõrge,

1174
01:43:12,503 --> 01:43:14,271
need poisid saavad olema
pannkoogid IHOPis

1175
01:43:14,304 --> 01:43:16,039
enne kohvi
jõuab isegi laua äärde.

1176
01:43:16,072 --> 01:43:17,173
Hei!

1177
01:43:17,207 --> 01:43:18,408
Me kuuleme teid ikka veel!

1178
01:43:18,441 --> 01:43:20,844
Ärge muretsege, poisid. Saime selle.

1179
01:43:20,877 --> 01:43:22,912
Meil on see asi, eks?

1180
01:43:52,342 --> 01:43:54,911
Olen käivitanud termopildistamise.
Elle on relvaautos.

1181
01:43:54,944 --> 01:43:56,480
Ja mul on lukk
Jäära signaalil.

1182
01:43:56,514 --> 01:43:57,981
See on pärit
metsaline ees.

1183
01:43:58,014 --> 01:43:59,316
Peame sinna sisse saama
selle desaktiveerimiseks

1184
01:43:59,349 --> 01:44:00,950
ajaks Roman ja Tej
on positsioonil.

1185
01:44:00,984 --> 01:44:03,820
Ramsey, anna meile jõudu.

1186
01:44:06,657 --> 01:44:09,359
Satelliit on madalal orbiidil.

1187
01:44:11,094 --> 01:44:12,195
Alusta.

1188
01:44:27,977 --> 01:44:30,347
Hea küll,
me ületame 50 000 jalga!

1189
01:44:30,380 --> 01:44:32,215
Aeg valmistuda, poisid.

1190
01:44:32,248 --> 01:44:33,983
Mida me tegema pidime

1191
01:44:34,017 --> 01:44:36,353
nende vanade ülikondadega

1192
01:44:36,386 --> 01:44:38,355
mida pole kasutatud
alates I maailmasõjast?

1193
01:44:38,388 --> 01:44:39,956
Oi, vabandust.

1194
01:44:39,989 --> 01:44:42,959
Astronautid "R" Us suleti
täna ostlema.

1195
01:44:42,992 --> 01:44:45,629
Kuule, need ülikonnad on
täpselt nagu kosmoseülikonnad.

1196
01:44:45,663 --> 01:44:47,565
Nad mõlemad arvestavad
rõhu erinevuse jaoks.

1197
01:44:47,598 --> 01:44:49,132
Ainus asi on see, et saame

1198
01:44:49,165 --> 01:44:51,201
õhku nagu õhupallid
ainult natuke.

1199
01:44:51,234 --> 01:44:52,570
- See on ainus erinevus.
- Mida?

1200
01:44:52,603 --> 01:44:54,204
Me lihtsalt tabasime
stardikõrgus.

1201
01:44:54,237 --> 01:44:56,339
- Kas olete valmis viieks?
- Ei, mees!

1202
01:44:56,373 --> 01:45:00,009
Ma olen vaevu valmis sukelduma minema
sukeldumine sellesse vanasse asjasse.

1203
01:45:00,043 --> 01:45:01,512
Ära kuula teda. Oleme valmis!

1204
01:45:01,545 --> 01:45:02,979
- "Meie"?
- Jah, ma ütlesin "meie"!

1205
01:45:03,012 --> 01:45:04,381
Ma arvasin, et sa oled võitmatu.

1206
01:45:04,414 --> 01:45:07,050
Vaatame, kui võitmatu
su must perse on pärast seda.

1207
01:45:07,083 --> 01:45:09,052
- Lööge!
- Ei! Tej!

1208
01:45:12,155 --> 01:45:14,658
Oh issand!
Ma ei taha surra!

1209
01:45:14,692 --> 01:45:16,893
Süüte!

1210
01:46:00,604 --> 01:46:04,207
Oh issand. Oh issand.

1211
01:46:07,678 --> 01:46:09,513
Oleme kosmoses!

1212
01:46:10,581 --> 01:46:13,651
Ütlesin, et numbrid ei valeta.

1213
01:46:13,684 --> 01:46:16,085
See on hull, vennas!

1214
01:46:27,030 --> 01:46:29,065
Mees, palju sa kommi sõid?

1215
01:46:29,098 --> 01:46:32,135
No ma-ma... ma söön kommi
kui ma närvi lähen.

1216
01:46:41,377 --> 01:46:43,581
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa hoolitsesid selle eest.

1217
01:46:45,248 --> 01:46:47,083
Jah. Tere.

1218
01:46:47,116 --> 01:46:50,420
Viite nad tagasi
hullumeelne prügiladu kohe!

1219
01:48:25,683 --> 01:48:27,484
Olgu, Han, Mia, sa oled üleval!

1220
01:48:40,764 --> 01:48:42,398
Nüüd.

1221
01:48:47,805 --> 01:48:49,707
Letty.

1222
01:49:09,493 --> 01:49:10,694
Han!

1223
01:50:08,786 --> 01:50:10,554
Mitte kõik meist.

1224
01:50:23,867 --> 01:50:27,504
Nüüd satelliit, mida me otsime
sest kuskil peaks olema...

1225
01:50:27,538 --> 01:50:29,238
Seal.

1226
01:50:29,272 --> 01:50:30,574
Just seal. Kas sa näed seda?

1227
01:50:30,607 --> 01:50:31,909
Sain aru.

1228
01:50:31,942 --> 01:50:34,310
Ütle mulle, et tead
kuidas tõukejõuga töötada.

1229
01:50:34,343 --> 01:50:37,815
Tej, numbrid on
mida sa teed, eks?

1230
01:50:38,782 --> 01:50:41,217
Autojuhtimine on see, mida ma teen.

1231
01:50:47,624 --> 01:50:51,294
Kaks kutti getost...
avakosmos.

1232
01:50:52,763 --> 01:50:54,898
Sa tead, et see pole keegi
usute meid, eks?

1233
01:50:54,932 --> 01:50:57,467
Sul on õigus.

1234
01:51:05,441 --> 01:51:07,410
Midagi on valesti
satelliidi massiivi.

1235
01:51:07,443 --> 01:51:10,214
See segab
koos üleslingiga.

1236
01:51:12,381 --> 01:51:14,485
Ma tulen sellega toime.

1237
01:51:32,069 --> 01:51:33,469
Han?

1238
01:51:34,638 --> 01:51:36,607
Haara ratas.

1239
01:51:36,640 --> 01:51:37,841
Midagi on lahti.

1240
01:51:39,476 --> 01:51:41,812
Ma arvan, et võin linkida
nende söödasse.

1241
01:51:53,757 --> 01:51:56,392
- Midagi, mida sa tahad mulle öelda, Otto?
- Minu paha.

1242
01:51:56,425 --> 01:51:59,395
Satelliidi üleslink on
tegelikult läheb suurepäraselt.

1243
01:51:59,428 --> 01:52:01,999
Oh, ja muide,
Mul on uus äripartner.

1244
01:52:02,032 --> 01:52:04,034
Võib-olla tunned teda.

1245
01:52:04,067 --> 01:52:06,970
Arva ära, kes on
karbist välja, Jakob.

1246
01:52:07,004 --> 01:52:09,405
Aga ma püüdsin sind hoiatada.

1247
01:52:11,542 --> 01:52:13,644
Sa ei olnud kunagi minu konkurent.

1248
01:52:13,677 --> 01:52:16,547
- Otto, sa peaksid teadma midagi.
- Jah, jätka.

1249
01:52:16,580 --> 01:52:18,682
- Pange see minu peale, kutt.
- Sa oled ärahellitatud rikas torge,

1250
01:52:18,715 --> 01:52:21,450
- ja ma tapan su.
- Oh, mees, mul on nii kahju.

1251
01:52:21,485 --> 01:52:23,120
Keegi ei öelnud sulle, ah?

1252
01:52:23,153 --> 01:52:27,558
Rikutud rikkad topid
maailma juhtida.

1253
01:53:50,540 --> 01:53:53,677
Tule nüüd. Tule nüüd!

1254
01:54:12,062 --> 01:54:13,563
Mine.

1255
01:54:52,869 --> 01:54:54,871
- Mis toimub?
- Noh,

1256
01:54:54,905 --> 01:54:58,542
näib, et oleme kaotanud
meie saatja ja Jakob.

1257
01:54:58,575 --> 01:54:59,977
Ja noh, Dom teeb asju

1258
01:55:00,010 --> 01:55:01,812
siin on natuke raske,
aga see on hea.

1259
01:55:01,845 --> 01:55:03,981
Tõesti, see on virsikuline.
Ära muretse, ära muretse.

1260
01:55:04,014 --> 01:55:05,749
Ma lõpetan selle ise.

1261
01:55:09,753 --> 01:55:12,789
Hea küll, vaatame
millest see metsaline tehtud on.

1262
01:55:12,823 --> 01:55:13,991
Kas oled valmis, Elle?

1263
01:55:27,137 --> 01:55:28,839
Vända seda.

1264
01:55:28,872 --> 01:55:31,074
Kui me ei suuda läbi murda,
me lõpetame selle.

1265
01:56:01,905 --> 01:56:04,274
Poisid, see on nii
ei aeglusta

1266
01:56:04,307 --> 01:56:05,876
ja allalaadimine on peaaegu lõppenud.

1267
01:56:05,909 --> 01:56:09,546
Dom, me ei saa aru
siit nüüd minema, me oleme surnud.

1268
01:56:18,221 --> 01:56:20,791
Letty, lange tagasi ja rivistu
esirehvidega.

1269
01:56:20,824 --> 01:56:21,858
Mida?

1270
01:56:21,892 --> 01:56:23,794
Kui me ei suuda seda aeglustada
ja me ei saa läbi lüüa,

1271
01:56:23,827 --> 01:56:25,929
keerame selle ümber
ja tabasime alumist külge.

1272
01:56:25,962 --> 01:56:28,965
Kurat küll!
Miks ma pean seda ütlema?

1273
01:56:28,999 --> 01:56:30,767
Tehke need klounid maatasa!

1274
01:56:48,919 --> 01:56:50,821
- Letty, juhtmed.
- Sa lugesid mu mõtteid.

1275
01:56:50,854 --> 01:56:52,789
Han, tule minu ette.

1276
01:56:54,424 --> 01:56:56,860
Dom, ma ei saa sinu juurde.

1277
01:56:57,694 --> 01:56:59,162
Aga ma saan.

1278
01:58:14,404 --> 01:58:16,773
Hea küll,
satelliit on levialas.

1279
01:58:16,806 --> 01:58:18,476
Paneme need magnetid sisse
ja praadida.

1280
01:58:18,509 --> 01:58:20,177
Olgu, võtke aega.

1281
01:58:30,453 --> 01:58:32,155
Olgu. Hea küll.

1282
01:58:33,757 --> 01:58:36,393
- Tej!
- Oota. Tule nüüd, kallis.

1283
01:58:36,426 --> 01:58:38,228
Toide sisse. Toide sisse.

1284
01:58:40,964 --> 01:58:42,199
Kurat.

1285
01:58:42,232 --> 01:58:44,502
- Kurat, kurat, kurat.
- Mida?

1286
01:58:44,535 --> 01:58:46,236
Räägi minuga. Mis toimub?

1287
01:58:46,269 --> 01:58:48,405
Käivitamise surve...
see pidi kaablid kinni kiiluma

1288
01:58:48,438 --> 01:58:50,073
toiteallikale.

1289
01:58:50,106 --> 01:58:53,343
Kurat, kuidas ma tegin
ei mõtle sellele?

1290
01:58:53,376 --> 01:58:55,345
Poisid, kus te olete?

1291
01:58:55,378 --> 01:58:58,748
Üleslaadimine on peaaegu lõppenud.

1292
01:58:58,782 --> 01:59:01,485
Miks sa ei tapa seda?

1293
01:59:01,519 --> 01:59:03,353
Purustame selle.
Jookseme üle, eks?

1294
01:59:03,386 --> 01:59:07,757
Ei. Kui me sellega kokku põrkame
satelliit, me tõenäoliselt sureme.

1295
01:59:07,791 --> 01:59:09,092
Ja isegi kui me seda ei tee,

1296
01:59:09,125 --> 01:59:11,261
kütust, mida see kuluks
seda purustada...

1297
01:59:11,294 --> 01:59:13,463
me jääksime siia igaveseks kinni.

1298
01:59:13,497 --> 01:59:15,232
Sul peab olema usku, vennas.

1299
01:59:15,265 --> 01:59:17,867
Usk? Usk ei ole numbrid.

1300
01:59:17,901 --> 01:59:19,903
Tead mida, Tej?

1301
01:59:20,904 --> 01:59:22,472
Ilmselt on sul õigus.

1302
01:59:25,008 --> 01:59:26,910
<i>Me ei ole võitmatud.</i>

1303
01:59:28,979 --> 01:59:32,983
<i>Meil ilmselt lihtsalt vedas
kogu selle aja.</i>

1304
01:59:38,489 --> 01:59:40,790
<i>See võib olla see.</i>

1305
01:59:43,159 --> 01:59:45,829
<i>Aga tead mida?</i>

1306
01:59:45,862 --> 01:59:47,330
<i>Kui me välja läheme...</i>

1307
01:59:49,132 --> 01:59:51,401
... lähme välja
maailma tipus.

1308
01:59:52,335 --> 01:59:54,572
Poisid,
mis seal üleval toimub?

1309
01:59:54,605 --> 01:59:57,007
Meil on jäänud sekundeid.

1310
01:59:58,509 --> 02:00:00,410
Teeme ära.

1311
02:00:00,443 --> 02:00:01,878
Lähme.

1312
02:00:06,383 --> 02:00:09,419
Viis, neli, kolm,

1313
02:00:09,452 --> 02:00:11,888
kaks, üks.

1314
02:00:29,640 --> 02:00:31,575
Me tegime seda.

1315
02:00:31,609 --> 02:00:33,343
Saime hakkama!

1316
02:00:33,376 --> 02:00:35,211
Lähme.

1317
02:00:35,245 --> 02:00:36,547
Jah!

1318
02:00:36,580 --> 02:00:38,582
Kurat.

1319
02:00:38,616 --> 02:00:40,250
Pole paha, mees.

1320
02:00:40,283 --> 02:00:41,951
Pole üldse paha.

1321
02:00:53,463 --> 02:00:56,099
Pea vastu!

1322
02:01:03,406 --> 02:01:04,441
Dom!

1323
02:01:57,293 --> 02:01:59,429
Jah!

1324
02:02:04,968 --> 02:02:07,003
Tegi vist nalja.

1325
02:02:41,539 --> 02:02:43,339
Kurat!

1326
02:03:35,626 --> 02:03:37,994
Arvake, et need kuuluvad teile.

1327
02:03:46,570 --> 02:03:50,340
Tuleb palju
inimesed tulevad sulle järele, Jake.

1328
02:03:50,373 --> 02:03:52,308
Jah.

1329
02:03:52,342 --> 02:03:54,344
See on maailm, mille ma valisin, Dom.

1330
02:03:56,079 --> 02:03:59,148
Tead, isa polnud täiuslik.

1331
02:03:59,182 --> 02:04:02,018
Ja ta armastas meid kõiki ühtmoodi.

1332
02:04:05,121 --> 02:04:08,726
Keegi kunagi kinkis mulle
kümnesekundiline auto...

1333
02:04:08,759 --> 02:04:11,127
teise võimalusena.

1334
02:04:12,428 --> 02:04:15,098
Ma võlgnen sulle selle, väike vend.

1335
02:04:28,111 --> 02:04:30,481
Ma kaotasin su kord.

1336
02:04:30,514 --> 02:04:32,583
Ära lase seda
kordub, eks?

1337
02:05:13,490 --> 02:05:16,359
Tuleme rahuga!

1338
02:05:16,392 --> 02:05:18,227
Hei!

1339
02:05:46,255 --> 02:05:49,225
See oli viimane koht
Ma nägin su vanaisa.

1340
02:05:50,928 --> 02:05:52,630
Siin ta võidutses.

1341
02:05:52,663 --> 02:05:55,298
Kas sa võistlesid ka siin, issi?

1342
02:05:55,331 --> 02:05:56,232
Ei.

1343
02:05:56,265 --> 02:05:58,502
Aga ma ütlen sulle midagi.

1344
02:06:00,436 --> 02:06:02,573
Kõik, mida vajasin
elust teada saama,

1345
02:06:02,606 --> 02:06:03,941
Õppisin sellel rajal.

1346
02:06:03,974 --> 02:06:05,542
Kas sa tegid?

1347
02:06:06,543 --> 02:06:07,945
ma tegin.

1348
02:06:50,453 --> 02:06:53,624
Kõik saab korda, Jakob.

1349
02:06:57,260 --> 02:06:59,462
Meil on ees rasked ajad...

1350
02:07:01,498 --> 02:07:03,701
...aga see saab korda.

1351
02:07:05,736 --> 02:07:07,571
Sest me oleme perekond.

1352
02:07:32,896 --> 02:07:34,998
- Mehed.
- Tere.

1353
02:07:39,970 --> 02:07:41,905
Mida?

1354
02:07:41,939 --> 02:07:44,641
Mitte mingil juhul.

1355
02:07:55,318 --> 02:07:57,521
Mis toimub?

1356
02:07:58,622 --> 02:08:01,759
Ma ei suutnud seda uskuda
kui kuulsin, et sa elad.

1357
02:08:06,063 --> 02:08:08,364
See on pikk lugu.

1358
02:08:09,398 --> 02:08:11,869
Aga praegu lihtsalt
naudi hetke, ah?

1359
02:08:11,902 --> 02:08:13,469
Poisid, see on Elle.

1360
02:08:13,504 --> 02:08:15,606
Tere, Elle. Mina olen Sean.

1361
02:08:15,639 --> 02:08:17,541
Lihtsalt kutsu mind T.

1362
02:08:17,574 --> 02:08:19,543
- Mina olen Earl.
- Tore kohtuda.

1363
02:08:20,544 --> 02:08:22,345
Mia.

1364
02:08:25,949 --> 02:08:28,284
Tere. Tore teiega lõpuks kohtuda.

1365
02:08:37,027 --> 02:08:39,530
- Hei, poisid.
- Mm. - Tere.

1366
02:08:39,563 --> 02:08:41,598
Kui kaua veel selle toiduga?

1367
02:08:41,632 --> 02:08:44,400
Nagu, ma olen-ma olen...
Olen nüüd valmis sööma.

1368
02:08:44,433 --> 02:08:46,737
Olen söönud kosmosetoitu
nädalaid.

1369
02:08:46,770 --> 02:08:50,107
Oh. Nii et Tootsie Rolls
on kosmose toit?

1370
02:08:50,140 --> 02:08:51,474
Sest see on kõik, mida sa sõid.

1371
02:08:51,508 --> 02:08:53,076
See oli rasvavaba, bruh.

1372
02:08:53,110 --> 02:08:54,645
Snickers ja Twix
ka rasvavaba?

1373
02:08:54,678 --> 02:08:56,547
- Mu otsaesine on näljane.
- Jah, olgu.

1374
02:08:56,580 --> 02:08:57,948
- Näeme hiljem.
- Y-Su otsmik on ülekaaluline.

1375
02:08:59,448 --> 02:09:00,851
Oh!

1376
02:09:01,852 --> 02:09:04,721
Sa sõidad täpselt nagu su isa.

1377
02:09:04,755 --> 02:09:07,758
- Kas ma tean?
- Mm-hmm.

1378
02:09:07,791 --> 02:09:09,693
Kas tead, see on...

1379
02:09:09,726 --> 02:09:12,129
siin kohtasin ma su ema
esimest korda.

1380
02:09:12,162 --> 02:09:13,964
Just seal.

1381
02:09:13,997 --> 02:09:16,133
Ta valvab sind
taevast.

1382
02:09:16,166 --> 02:09:18,602
- Ta on?
- Mm-hmm.

1383
02:09:21,138 --> 02:09:23,774
Ma arvan, et isal on
küsimus sulle.

1384
02:09:28,011 --> 02:09:30,080
Kas olete valmis armu ütlema, poiss?

1385
02:09:30,113 --> 02:09:32,448
Aga ma ei tea, mida öelda.

1386
02:09:33,083 --> 02:09:34,685
Oh, see on lihtne.

1387
02:09:35,719 --> 02:09:37,921
Lihtsalt ütle mida iganes
sinu südames.

1388
02:09:37,955 --> 02:09:38,989
Kas olete valmis?

1389
02:09:39,022 --> 02:09:40,456
- Mm-hmm.
- Tule nüüd.

1390
02:09:47,164 --> 02:09:48,732
Hei, poisid.

1391
02:09:48,765 --> 02:09:50,767
Tere.

1392
02:09:50,801 --> 02:09:52,936
Väike Brian on valmis
meiega armu öelda.

1393
02:09:52,970 --> 02:09:55,404
- Uhh.
- Tore.

1394
02:09:55,438 --> 02:09:57,541
Oota nüüd.

1395
02:09:57,574 --> 02:09:59,543
Veel on tühi tool.

1396
02:10:00,177 --> 02:10:01,511
Ta on teel.

1397
02:13:01,158 --> 02:13:02,993
Aitäh.

1398
02:13:03,026 --> 02:13:04,661
Palun.

1399
02:13:04,694 --> 02:13:06,329
Ma ütlen teile, kus sõit on,
plaanid, mille me varastasime.

1400
02:13:06,363 --> 02:13:07,931
Ma ütlen teile, kus see on.

1401
02:13:07,964 --> 02:13:09,599
Kas sa mõtled seda sõitu?

1402
02:13:10,233 --> 02:13:11,902
Need plaanid?

1403
02:13:13,403 --> 02:13:15,338
Aga sa juba said sellest aru.

1404
02:13:15,372 --> 02:13:17,174
Jah, semu.

1405
02:13:17,207 --> 02:13:19,643
Kuidas sa muidu arvad
Kas ma püsin nii heas vormis?

1406
02:13:25,315 --> 02:13:27,150
Ära mine kuhugi.

1407
02:13:39,555 --> 02:13:44,555
Pakub plahvatusohtlikku kolju
https://twitter.com/kaboomskull

1407
02:13:45,305 --> 02:14:45,937
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna